Crosswords/Android — Dutch @ Hosted Weblate: Play via Data SMS is currently disabled. No moves will …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key warn_sms_disabled

English

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
confirm_sms_expl	Warning: This feature is meant for phones with unlimited texting plans. Once you enable it dozens of Data SMS messages will be sent (invisibly) for each game played. If you don’t have an unlimited plan your carrier may charge you for each and every message! Should play via Data SMS be enabled?	Waarschuwing: Deze functie is bedoelt voor telefoons met een ongelimiteerd SMS abonnement. Zodra je deze inschakelt, zullen tientallen SMS berichten op de achtergrond verstuurd worden voor elk gespeeld spel. Als je geen ongelimiteerd SMS abonnement hebt, kan dit heel duur worden! Moet spelen via SMS ingeschakeld worden?
confirm_sms_prompt	Enable play via Data SMS?	Schakel spelen via SMS in?
confirm_sms_leave	No: leave disabled	Nee: laat uitgeschakeld
confirm_sms_unlimited	Yes: I have unlimited texting	Ja: Ik kan ongelimiteerd gratis SMS berichten versturen
confirm_sms_willpay	Yes: I’ll pay all carrier charges	Ja: Ik betaal voor alle verstuurde SMS berichten
warn_sms_disabled	Play via Data SMS is currently disabled. No moves will be sent via Data SMS. You can enable play via Data SMS now, or later.	Spelen via SMS is momenteel uitgeschakeld. Geen zetten zullen via SMS verstuurd worden. Je kan spelen via SMS nu inschakelen, of je kan dit later doen.
warn_bt_disabled	Bluetooth play is currently disabled, and no moves will be exchanged via Bluetooth until it is enabled. You can enable Bluetooth now, or later.	Bluetooth is momenteel uitgeschakeld op dit apparaat. Geen zetten zullen via Bluetooth verstuurd worden. Je kan Bluetooth nu inschakelen, of je kan dit later doen.
warn_mqtt_disabled	Internet play is currently disabled on this device. No moves will be sent or received via the internet.
warn_mqtt_later	You can enable internet play now, or later.
warn_mqtt_remove	You can enable internet play now, or remove it from this game.
warn_mqtt_havegames	Are you sure you want to disable play using the internet? Most two-device games exchange moves via the internet, so only do this if you plan to play ALL games against a robot on this same device.

Key	English	Dutch
warn_mqtt_havegames	Are you sure you want to disable play using the internet? Most two-device games exchange moves via the internet, so only do this if you plan to play ALL games against a robot on this same device.
warn_mqtt_later	You can enable internet play now, or later.
warn_mqtt_remove	You can enable internet play now, or remove it from this game.
warn_no_comms	Every networked game must have at least one way of communicating. If you have no default connection options every new networked game will have to be configured manually.	Elk netwerk spel moet tenminste een manier van communiceren hebben. Als je geen standaard opties hebt zal elk spel via netwerk handmatig ingesteld moeten worden.
warn_nomobile_fmt	The number %1$s for %2$s is not a “mobile” number. Import anyway?	Het nummer %1$s voor %2$s is geen "mobiel" nummer. Toch importeren?
warn_sms_disabled	Play via Data SMS is currently disabled. No moves will be sent via Data SMS. You can enable play via Data SMS now, or later.	Spelen via SMS is momenteel uitgeschakeld. Geen zetten zullen via SMS verstuurd worden. Je kan spelen via SMS nu inschakelen, of je kan dit later doen.
warn_unlimited	Are you certain this number is on an account with unlimited texting? Tap “Cancel” if you are not.	Weet je zeker dat dit nummer ongelimiteerd gratis SMS berichten kan versturen? Klik op annuleren als je het niet zeker weet.
word_blocked_by_phony	Word or words not found in wordlist %2$s: %1$s.
wordlist_custom_note	(Custom)
word_to_clip_fmt	Copied “%1$s”	Gekopieerd "%1$s"

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

warn_sms_disabled

Source string description

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml, string 471