Hedy

Texts

Japanese

Translate

Zen

Translation

Context level_future

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	lastname	Last Name	Last Name
	leave_class	Leave class	Leave class
	level	Level	Level
	level_accessible	Level is open to students	Level is open to students
	level_disabled	Level disabled	Level disabled
	level_future	This level automatically opens on	This level will open automatically after the opening date
	level_invalid	This Hedy level is invalid.	This Hedy level in invalid.
	level_not_class	This level has not been made available in your class yet	まだこのレベルはあなたのクラスで使えません
	level_title	Level	Level
	levels	levels	levels
	link	Link	Link

	Context	English	Japanese	Actions
	last_update	Last update	Last update
	leave_class	Leave class	Leave class
	level	Level	Level
	level_accessible	Level is open to students	Level is open to students
	level_disabled	Level disabled	Level disabled
	level_future	This level automatically opens on	This level will open automatically after the opening date
	level_invalid	This Hedy level is invalid.	This Hedy level in invalid.
	level_not_class	This level has not been made available in your class yet	まだこのレベルはあなたのクラスで使えません
	levels	levels	levels
	level_title	Level	Level

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Japanese	English This level automatically opens on Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing This level will open automatically ~~opens on~~ after the opening date 12 months ago
None Automatically translated Hedy Texts Japanese	English This level automatically opens on Japanese 34 characters edited Needs editing This level automatically opens on 12 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Japanese	English This level automatically opens on Japanese 57 characters edited Empty ~~This level will open automatically after the opening date~~ 12 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Japanese	English This level automatically opens on Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing This level will open automatically after the opening date a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Japanese	English This level will open automatically after the opening date Japanese 57 characters edited Current translation Needs editing This level will open automatically after the opening date a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Japanese	English This level will open automatically after the opening date Japanese 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Japanese	English Japanese 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Japanese
level	レベル	Hedy

String information

Context

level_future

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 301