Fedilab/Strings — Catalan @ Hosted Weblate: Your account has been created! Think to validate your email …

Translation

Source change

Key account_created_message

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
email_indicator	You will be sent a confirmation e-mail	Se t'enviarà un correu de confirmació
password_indicator	Use at least 8 characters	Cal un mínim de 8 caràcters
password_too_short	Password should contain at least 8 characters	La contrasenya hauria de tenir almenys 8 caràcters
username_error	Username should only contain letters, numbers and underscores	El nom d'usuària només pot contenir lletres, números i guions baixos
account_created	Account created!	Compte creat!
account_created_message	Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated!	Ja s'ha creat el teu compte ja s'ha! Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores. Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>. <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada!
save_draft	Save the message in drafts?	Desar el missatge entre els esborranys?
administration	Administration	Administració
reports	Reports	Informes
unresolved	Unresolved	No s'ha resolt
remote	Remote	Remot

Key	English	Catalan
about_thekinrar_action	instances.social
about_vesrion	Release %1$s	Versió %1$s
account	Account	Compte d'usuària
account_approved	Account approved	Compte aprovat
account_created	Account created!	Compte creat!
account_created_message	Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated!	Ja s'ha creat el teu compte ja s'ha! Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores. Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>. <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada!
account_disabled	Account disabled	Compte inhabilitat
account_id_clipbloard	The account id has been copied in the clipboard!	S'ha copiat la id del compte al portapapers!
account_moved_to	%1$s has moved to %2$s	%1$s s'ha traslladat a %2$s
account_rejected	Account rejected	Compte rebutjat

Loading…

None String updated in the repository Fedilab Strings Catalan	English Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated! Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Ja s'ha creat el teu compte ja s'ha! Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores. Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>. <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada! 4 months ago
None String updated in the repository Fedilab Strings Catalan	English Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated! Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing Ja s'ha creat el teu compte ja s'ha! Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores. Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>. <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada! 5 months ago
None Source string changed Fedilab Strings Catalan	English 5 characters edited Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated! 5 months ago
None String updated in the repository Fedilab Strings Catalan	English Your account has been created! Think to validate your email within the 48 next hours. You can now connect your account by writing <b>%1$s</b> in the first field and tap on <b>Connect</b>. <b>Important</b>: If your instance required validation, you will receive an email once it is validated! Catalan 321 characters edited Current translation Translated Ja s'ha creat el teu compte ja s'ha! Pensa de validar el correu electrònic dins les properes 48 hores. Ara ja pots connectar-te al compte escrivint <b>%1$s</b> en el primer camp i fent clic a <b>Connectar</b>. <b>Important</b>: Si la teva instància requereix validació, rebràs un correu electrònic un cop validada! 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

account_created_message

Flags

ignore-begin-space, java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 406