Zen

Translation

Once the registration on <literal>nm.debian.org</literal> has been validated by the advocate, an <emphasis>Application Manager</emphasis> is assigned to the candidate. The application manager will then drive the process through multiple pre-defined steps and checks.
232/2660 · 266

Sign in to save the translation.

English Arabic (Morocco) Actions
Registration
التسجيل
<primary>package</primary><secondary>sponsor</secondary>
<primary>حزمة</primary><secondary>أنواع</secondary>
The first (real) step consists in finding a sponsor or advocate; this means an official developer willing to state that they believe that accepting <emphasis>X</emphasis> would be a good thing for Debian. This usually implies that the candidate has already been active within the community, and that their work has been appreciated. If the candidate is shy and their work is not publicly touted, they can try to convince a Debian developer to advocate them by showing their work in a private way.
أولى الخطوات (الحقيقية) هي العثور على كفيل أو نصير (advocate)؛ أي العثور على مطور دبيان رسمي مستعد للإدلاء بأنه يؤمن أن قبول <emphasis>فلان</emphasis> سيفيد مشروع دبيان. هذا يعني ضمنياً عادة أن المرشح كان نشطاً من قبل ضمن المجتمع، وأن أعماله كانت قيّمة. إذا كان المرشّح خجولاً ولم تكن أعماله منشورة على الملأ، فيمكنه إقناع أحد مطوري دبيان بدعمه عبر عرض أعماله بشكل خاص.
<primary>key pair</primary>
<primary>زوج مفاتيح</primary>
At the same time, the candidate must generate a public/private RSA key pair with GnuPG, which should be signed by at least two official Debian developers. The signature authenticates the name on the key. Effectively, during a key signing party, each participant must show an official identification (usually an ID card or passport) together with their key identifiers. This step confirms the link between the human and the keys. This signature thus requires meeting in real life. If you have not yet met any Debian developers in a public free software conference, you can explicitly seek developers living nearby using the list on the following webpage as a starting point. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Keysigning" />
في الوقت نفسه، يجب أن يولّد المرشح زوج مفاتيح RSA عام/خاص باستخدام GnuPG، الذي يجب أن يوقّعه اثنين من مطوري دبيان الرسميين على الأقل. يضمن التوقيع صحة الاسم المكتوب في المفتاح. في الواقع، يجب أن يبرز كل مشارك في تجمعات توقيع المفاتيح هوية رسمية (عادة بطاقة شخصية أو جواز سفر) مع معرّفات مفاتيحه. تؤكد هذه الخطوة الرابطة بينه وبين مفاتيحه. بالتالي، تحتاج عملية التوقيع هذه للقاء المطورين وجهاً لوجه. إذا لم تقابل أي مطور دبيان من قبل في أحد مؤتمرات البرمجيات الحرة العامة، فيمكنك البحث مباشرة عن المطورين الذي يعيشون بالقرب منك باستخدام القائمة في هذه الصفحة كنقطة انطلاق. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Keysigning" />
Once the registration on <literal>nm.debian.org</literal> has been validated by the advocate, an <emphasis>Application Manager</emphasis> is assigned to the candidate. The application manager will then drive the process through multiple pre-defined steps and checks.
بعد أن يصادق على تسجيلك في <literal>nm.debian.org</literal> أحد الكفلاء، سيوكل أحد <emphasis>Application Manager</emphasis> (مديري التطبيقات) بمتابعة المرشَّح. سيقود مدير التطبيقات بعدها العملية خلال عدة مراحل وفحوصات محددة مسبقاً.
The first verification is an identity check. If you already have a key signed by two Debian developers, this step is easy; otherwise, the application manager will try and guide you in your search for Debian developers close by to organize a meet-up and a key signing.
أولى الفحوصات هي التحقق من الهوية. إذا كان لديك مفتاحاً موقعاً من اثنين من مطوري دبيان، فهذه الخطوة سهلة؛ وإلا فسوف يحاول مدير التطبيقات أن يرشدك في عملية البحث عن مطوري دبيان قريبين لترتيب لقاء وتوقيع مفاتيح معهم.
Accepting the Principles
قبول المبادئ
These administrative formalities are followed by philosophical considerations. The point is to make sure that the candidate understands and accepts the social contract and the principles behind Free Software. Joining Debian is only possible if one shares the values that unite the current developers, as expressed in the founding texts (and summarized in <xref linkend="the-debian-project" />).
بعد هذه الرسميات الإدارية تأتي التقييمات الفلسفية. الفكرة هي التأكد أن المرشّح يفهم العقد الاجتماعي ومبادئ البرمجيات الحرة ويقبل بها. لا يمكن الانضمام إلى دبيان إلا إذا كان المرء يحمل القيم التي توحد المطورين الحاليين، كما هي موضحة في النصوص المؤسِّسة (وملخصة في <xref linkend="the-debian-project" />).
In addition, each candidate wishing to join the Debian ranks is expected to know the workings of the project, and how to interact appropriately to solve the problems they will doubtless encounter as time passes. All of this information is generally documented in manuals targeting the new maintainers, and in the Debian developer's reference. An attentive reading of this document should be enough to answer the examiner's questions. If the answers are not satisfactory, the candidate will be informed. They will then have to read (again) the relevant documentation before trying again. In the cases where the existing documentation does not contain the appropriate answer for the question, the candidate can usually reach an answer with some practical experience within Debian, or potentially by discussing with other Debian developers. This mechanism ensures that candidates get involved somewhat in Debian before becoming a full part of it. It is a deliberate policy, by which candidates who eventually join the project are integrated as another piece of an infinitely extensible jigsaw puzzle.
بالإضافة إلى ذلك، يُتوقَّع من كل مرشَح ينوي الانضمام لصفوف دبيان أن يعرف طريقة العمل في المشروع، وكيفية التفاعل بشكل مناسب لحل المشاكل التي ستواجهه لا ريب مع مرور الوقت. كل هذه المعلومات موثّقة عموماً في الكتيّبات التي تستهدف المشرفين الجدد، وفي Debian developer reference (مرجع مطوري دبيان). يجب أن تكفي قراءة هذا المستند بتمعن للإجابة عن جميع أسئلة الفاحص. إذا لم تكن الأجوبة مرضية، سوف يخبر المرشّح بذلك. بعدها سيتعيّن عليه قراءة الوثائق المناسبة (ثانية) قبل المحاولة ثانية. إذا لم تكن الإجابة المناسبة عن السؤال موجودة في أحد الوثائق السابقة، يستطيع المرشّح عادة معرفة الجواب من الخبرة العملية في دبيان، أو ربما بالنقاش مع بعض مطوري دبيان الآخرين. تضمن هذه الآلية أن ينخرط المرشّح في دبيان نوعاً ما قبل أن يصبح جزءاً رسمياً منه. هذه السياسة مقصودة، وهي تجعل المرشحين الذين يقبلون في المشروع من خلالها يندمجون مع الآخرين في النهاية كقطعة من قطع أحجية تركيب الصور، أحجية تمتد إلى ما لا نهاية.
This step is usually known as the <emphasis>Philosophy &amp; Procedures</emphasis> (P&amp;P for short) in the lingo of the developers involved in the new member process.
تُعرّف هذه الخطوة باسم <emphasis>Philosophy &amp; Procedures</emphasis> (الفلسفة والروتين، أو P&amp;P اختصاراً) حسب لغة المطورين المسؤولين عن سير عملية قبول الأعضاء الجدد.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Arabic (Morocco)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
ar-MA/15_debian-packaging.po, string 300