Baresip

baresip app

Portuguese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key contacts_consent

English

Portuguese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese	Actions
	reset	Reset	Redefinir
	read_cert_error	Failed to read file 'cert.pem'.	Houve uma falha ao ler o ficheiro 'cert.pem'.
	read_ca_certs_error	Failed to read file 'ca_certs.crt'.	Houve uma falha ao ler o ficheiro 'ca_certs.crt'.
	config_restart	You need to restart baresip in order to activate the new settings. Restart now?	Precisa reiniciar o baresip para aplicar as novas configurações. Reiniciar agora?
	consent_request	Consent Request	Solicitação de consentimento
	contacts_consent	If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.	Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. a app baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que aceite o uso como descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>.
	contact	Contact	Contato
	new_contact	New Contact	Novo Contato
	contact_name	Name	Nome
	sip_or_tel_uri	SIP or tel URI	SIP ou tel URI
	user_domain_or_number	user@domain or telephone number	usuário@domínio ou número de telefone

	Key	English	Portuguese	Actions
	contact_action_question	Do you want to call or send message to '%1$s'?	Quer ligar ou enviar mensagem para '%1$s'?
	contact_already_exists	Contact '%1$s' already exists.	Contato '%1$s' já existe.
	contact_delete_question	Do you want to delete contact '%1$s'?	Quer apagar o contato '%1$s'?
	contact_name	Name	Nome
	contacts	Contacts	Contatos
	contacts_consent	If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.	Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. a app baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que aceite o uso como descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>.
	contacts_exceeded	Your maximum number of contacts %1$d has been exceeded.	A sua quantidade máxima de %1$d contatos foi excedida.
	contacts_help	Chooses if baresip contacts, Android contacts, or both are used. If both and contact with the same name exists in both, baresip contact is chosen.	Escolhe se os contatos do Baresip, os contatos do Android ou ambos são usados. Se ambos e contato com o mesmo nome existirem em ambos, o contato Baresip será escolhido.
	country_code	Country Code	Código do país
	country_code_help	E.164 country code of this account. If From URI userpart of incoming call or message contains a telephone number that does not start with '+' sign and if contact lookup fails, the number is prefixed with this country code and contact lookup is tried again. If the telephone number starts with a single digit '0', digit '0' is removed before the number is prefixed.	O código do país E.164 desta conta. Se durante o recebimento da chamada ou mensagem do utilizador a parte URI recebida tiver um número de telefone que não começa com o sinal '+' e se a busca de contato falhar, o número será prefixado com este código do país e a busca pelo contato será testada novamente. Se o número de telefone começar com um único dígito '0', o dígito '0' será removido antes que o número seja prefixado.

Loading…

None String updated in the repository Baresip baresip app Portuguese	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. a app baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que aceite o uso como descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>. a month ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Portuguese	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. a app baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que aceite o uso como descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>. 2 months ago
None Source string changed Baresip baresip app Portuguese	English 5 characters edited If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. 2 months ago
ssantos Translation uploaded Baresip baresip app Portuguese	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Portuguese 448 characters edited Current translation Translated Se os contatos so android forem escolhidos, eles podem ser usados nas chamadas e nas mensagens como referências ao SIP e so tel das URIs. a app baresip não armazena os contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para disponibilizar os contatos android no baresip, o Google exige que aceite o uso como descrito aqui e na <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidade</a>. a year ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Portuguese	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>. Portuguese 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Portuguese	English If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/blob/master/PrivacyPolicy.txt?">Privacy Policy</a>. Portuguese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contacts_consent

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 206