archivesspace-interfaces/common — Japanese @ Hosted Weblate: Indicates areas of concern with regard to the potential digitization …

Translation

Key assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness_note_tooltip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
assessment_attribute->rating->Housing Quality_note_tooltip	Indicates areas of particular concern with regard to the housing of the collection.	コレクションの住宅に関する特に懸念される領域を示します。
assessment_attribute->rating->Intellectual Access_note_tooltip	Further information on intellectual access to and description of the materials.	資料への知的アクセスおよび資料の説明に関する詳細情報。
assessment_attribute->rating->Interest_note_tooltip	Further information on interest in the materials.	資料の興味に関する詳細情報。
assessment_attribute->rating->Physical Access_note_tooltip	Further information on physical access to and arrangement of the materials.	材料への物理的アクセスおよび材料の配置に関する詳細。
assessment_attribute->rating->Physical Condition_note_tooltip	Indicates areas of particular concern with regard to the physical condition of the collection.	コレクションの物理的状態に関する特に懸念される領域を示します。
assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness_note_tooltip	Indicates areas of concern with regard to the potential digitization or other reformatting of the materials.	潜在的なデジタル化やその他の資料の再フォーマットに関して懸念される分野を示します。
assessment_attribute->format->Architectural Materials	Architectural Materials	建築材料
assessment_attribute->format->Art Originals	Art Originals	アート・オリジナル
assessment_attribute->format->Artifacts	Artifacts	アーティファクト
assessment_attribute->format->Audio Materials	Audio Materials	オーディオ素材
assessment_attribute->format->Biological Specimens	Biological Specimens	生物標本

Key	English	Japanese
assessment_attribute->rating->Physical Condition	Physical Condition	体調
assessment_attribute->rating->Physical Condition_note_tooltip	Indicates areas of particular concern with regard to the physical condition of the collection.	コレクションの物理的状態に関する特に懸念される領域を示します。
assessment_attribute->rating->Physical Condition_tooltip	<p>A rating from 1 to 5 intended to describe the overall condition of the materials in a collection; items or groups of materials of particular concern will be indicated in the conservation note.</p>	<p>コレクション内の材料の全体的な状態を表すための1から5までの評価。特に懸念される品目または品目グループが保全ノートに示されます。 </p>
assessment_attribute->rating->Physical Condition_values_tooltip	<ul><li><b>Rating 1</b>: Poor: Significant damage/deterioration that makes collection difficult to use.</li><li><b>Rating 2</b>: Fair: Somewhat worse than expected deterioration with some further deterioration possible.</li><li><b>Rating 3</b>: Good: Expected deterioration with some further deterioration possible.</li><li><b>Rating 4</b>: Very good: Little damage with some further deterioration possible, due to the mixed quality of the material.</li><li><b>Rating 5</b>: Excellent: Little damage with no further deterioration expected, based on the high quality of the material.</li></ul>	<ul><li> <b>評価1</b> ：悪い：収集を使用するのを困難にする著しい損傷/劣化。 </li><li> <b>評価2</b> ：公平：予想される劣化よりやや悪化し、さらに悪化する可能性がある。 </li><li> <b>評価3</b> ：良好：さらなる劣化を伴う可能性がある劣化が予想される。 </li><li> <b>評価4</b> ：非常に良い：材料の品質が混ざっているために、さらに劣化が生じる恐れはほとんどありません。 </li><li> <b>評価5</b> ：優秀：材料の高品質に基づいて、それ以上の悪化が予想されずに損傷はほとんどない。 </li></ul>
assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness	Reformatting Readiness	再フォーマットの準備
assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness_note_tooltip	Indicates areas of concern with regard to the potential digitization or other reformatting of the materials.	潜在的なデジタル化やその他の資料の再フォーマットに関して懸念される分野を示します。
assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness_tooltip	<p>A rating from 1 to 5 that indicates how easily materials can be reformatted.</p>	<p>材料の再フォーマットが容易であることを示す1から5の定格。 </p>
assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness_values_tooltip	<ul><li><b>Rating 1</b>: Materials would be extremely difficult to reformat. They might have serious conservation issues, be in an extremely obsolete format, or have intellectual property concerns that restrict reformatting. Metadata might be missing or incomplete.</li><li><b>Rating 2</b>: Materials would be difficult to reformat. They might have conservation issues, be in an obsolete format, or have some intellectual property concerns. Metadata might be missing or incomplete.</li><li><b>Rating 3</b>: Materials would be moderately easy to reformat. They may have some conservation issues, be in an obsolete format, or have monimal intellectual property concerns. Metadata is present or could be created easily.</li><li><b>Rating 4</b>: Materials would be relatively easy to reformat. Conservation issues are minor, formats are not completely obsolete, or there are minimal intellectual property concerns. Metadata is present.</li><li><b>Rating 5</b>: Materials could be reformatted with no difficulty. There are no conservation issues, formats are recent, or there are no intellectual property concerns. Metadata is present and complete.</li></ul>	<ul><li> <b>評価1</b> ：材料は再フォーマットするのが非常に困難です。彼らは深刻な保存問題を抱えているか、非常に時代遅れのフォーマットであるか、または再フォーマットを制限する知的財産の懸念があるかもしれません。メタデータが不足しているか不完全である可能性があります。 </li><li> <b>評価2</b> ：材料は再フォーマットするのが難しいでしょう。彼らは保存上の問題を抱えているか、時代遅れのフォーマットになっているか、知的財産に関する懸念があるかもしれません。メタデータが不足しているか不完全である可能性があります。 </li><li> <b>レーティング3</b> ：材料は、フォーマットが適度に簡単です。彼らはいくつかの保存上の問題を抱えているかもしれないし、時代遅れのフォーマットになっているかも知れないし、知的財産に関する知的財産権を持っているかもしれない。メタデータが存在するか、簡単に作成できます。 </li><li> <b>評価4</b> ：材料は、比較的容易に再フォーマットすることができる。保存の問題は軽微であり、フォーマットは完全に廃止されているわけではなく、知的財産に関する懸念も最小限である。メタデータが存在します。 </li><li> <b>評価5</b> ：材料は難なく再フォーマットすることができます。保全上の問題はなく、最近のフォーマットや知的財産に関する懸案事項はありません。メタデータが存在し、完全です。 </li></ul>
assessment->catalog_record	Catalog Record (MARC)	カタログレコード（MARC）
assessment->collections	Collections	コレクション

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

assessment_attribute->rating->Reformatting Readiness_note_tooltip

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

common/locales/ja.yml, string 1512