Debian Handbook

00b_foreword

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>	<primary>套件</primary><secondary>原始套件</secondary>
	<primary>source package</primary>	<primary>原始</primary><secondary>套件</secondary>
	A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.	Debian 套件是包含安裝特定軟體所需檔案的壓縮檔。延伸檔名是<filename>.deb</filename>，可以用<command>dpkg</command>指令處理。也被稱為<emphasis>二進位套件</emphasis>，包括可以直接處理的檔案 (例如程式或文件)。換句話說，<emphasis>原始套件</emphasis>包括軟體的原始碼需以指令建立其二進位套件。
	The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
	We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:	在邊欄加了筆記和評註。它們有很多作用：讓難點引起您的注意、對實例研究作個備註、定義術語、或者只是提醒一下。常用的邊欄如下：
	BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;	基本：提醒應該已瞭解該等資訊；
	VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;	術語：定義技術用語，有時是 Debian 專用語；
	COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;	社群：在計畫內重要的人或角色；
	POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);	政策：來自 Debian 政策的規定或建議。此文件是計畫的一部份，描述包裝軟體的規定。此書內的政策直接影響使用者 (例如，規定文件的位置以及即使在新的套件裡也可容易找到它們)。
	TOOL: presents a relevant tool or service;	工具：代表相關的工具或服務；
	IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;	實踐：理論和實踐不見得總是對應的；這類的邊欄註記我們檢驗的結果。也給詳細而具體的例子；

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Glossary

English	Chinese (Traditional)
BACK TO BASICS	回到基礎	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh-TW/00b_foreword.po, string 43