Zen

Translation

POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
377/3670 · 367

Sign in to save the translation.

English Norwegian Bokmål Actions
The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
Den nåværende versjonen er allerede den tiende utgaven av boken (vi inkluderer de fire første som bare var tilgjengelig på fransk). Denne utgaven dekker versjon 11 av Debian, kodenavn <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Blant endringene støtter Debian nå UEFI sikker oppstart («Secure Boot»), noe som gir litt ekstra sikkerhet mot angrep på oppstartsinfrastrukturen, og gjør det enklere å installere Debian på nye datamaskiner der Secure Boot vanligvis er aktivert som standard. For sikkerheten er AppArmor et obligatorisk adgangskontrollsystem som regulerer hva forskjellige applikasjoner har lov til å utføre, er nå aktivert som standard. Alle inkluderte pakker har tydelig blitt oppdatert, inkludert GNOME-skrivebordet, som nå er i sin 3.38 versjon .
We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
Vi har plassert noen notater og bemerkninger i sidefeltene. Disse har en rekke oppgaver: De kan trekke oppmerksomhet mot et vanskelig punkt, fullføre fremstillingen av referansestudien, definere bestemte begreper, eller tjene som påminnelser. Her er en liste over de vanligste av disse sidefeltene:
BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
DET GRUNNLEGGENDE: En påminnelse om informasjon som er ment å være kjent;
VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
ORDFORRÅD: Definerer et teknisk begrep, noen ganger spesifikt for Debian;
COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
FELLESSKAP: Belyser viktige personer eller roller i prosjektet;
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
PRAKSIS: En regel eller anbefaling fra Debian-retningslinjene. Dette dokumentet er viktig i prosjektet, og beskriver hvordan programvare pakkes. De delene av praksisen som er fremhevet i denne boken gir direkte fordeler til brukere (for eksempel, å vite at praksisen standardiserer plasseringen av dokumentasjon og eksempler som gjør det enkelt å finne dem selv i en ny pakke).
TOOL: presents a relevant tool or service;
VERKTØY: Viser passende verktøy eller tjeneste;
IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
I PRAKSIS: Teori og praksis samsvarer ikke alltid. Disse sidefeltene inneholder råd ut fra vår erfaring. De kan også gi detaljerte og konkrete eksempler;
other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
andre sidefelt som brukes er ganske eksplisitte: KULTUR, TIPS, VÆR VARSOM, FOR VIDEREKOMMENDE, SIKKERHET, og så videre.
Contributing
Bidragsytere
<primary>contributing</primary>
<primary>Bidragsytere</primary>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Norwegian Bokmål
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
PRAKSIS: En regel eller anbefaling fra Debian-retningslinjene. Dette dokumentet er viktig i prosjektet, og beskriver hvordan programvare pakkes. De delene av praksisen som er fremhevet i denne boken gir direkte fordeler til brukere (for eksempel, å vite at praksisen standardiserer plasseringen av dokumentasjon og eksempler som gjør det enkelt å finne dem selv i en ny pakke).
a year ago
User avatar atluxity

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Norwegian Bokmål
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
REGELPRAKSIS: En regel eller anbefaling fra Debian-regltningslinjene. Dette dokumentet er viktig i prosjektet, og beskriver hvordan programvare pakkes. De delene av reglpraksisene som er fremhevet i denne boken gir direkte fordeler til brukere (for eksempel, å vite at reglpraksisene standardiserer plasseringen av dokumentasjon og eksempler som gjør det enkelt å finne dem selv i en ny pakke).
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Norwegian Bokmål
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
REGEL: En regel eller anbefaling fra Debian-reglene. Dette dokumentet er viktig i prosjektet, og beskriver hvordan programvare pakkes. De delene av reglene som er fremhevet i denne boken gir direkte fordeler til brukere (for eksempel, å vite at reglene standardiserer plasseringen av dokumentasjon og eksempler som gjør det enkelt å finne dem selv i en ny pakke).
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Norwegian Bokmål
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
REGEL: En regel eller anbefaling fra Debian-reglene. Dette dokumentet er viktig i prosjektet, og beskriver hvordan programvare pakkes. De delene av reglene som er fremhevet i denne boken gir direkte fordeler til brukere (for eksempel, å vite at reglene standardiserer plasseringen av dokumentasjon og eksempler som gjør det enkelt å finne dem selv i en ny pakke).
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 00b_foreword
  3. Norwegian Bokmål
POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy.; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package).;
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
Debian policy DEBIAN-praksis Debian Handbook

Ikke «retningslinjer», for å unngå lignende «DFSG guidelines»
POLICY PRAKSIS Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
nb-NO/00b_foreword.po, string 46