Crosswords/Android — Spanish @ Hosted Weblate: Why I’m doing this

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key pause_expl_hint

English Hint in message edit when pausing

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
dup_onescore_fmt	%1$s: %2$d points	%1$s: %2$d puntos
pause_title	Game pause	Pausa de la partida
unpause_title	Game Unpause	Partida reanudada
pause_save_msg	Remember message	Recordar el mensaje
pause_forget_msg	Forget message	Olvidar el mensaje
pause_expl_hint	Why I’m doing this	¿Por qué estoy haciendo esto?
pause_notify_fmt	Player %1$s has paused this game.	El jugador %1$s ha pausado esta partida.
unpause_notify_fmt	Player %1$s has un-paused this game.	El jugador %1$s ha reactivado esta partida.
pause_notify_expl_fmt	Player %1$s has paused this game, with this explanation: %2$s	El jugador %1$s ha pausado esta partida, con esta explicación: %2$s
unpause_notify_expl_fmt	Player %1$s has un-paused this game, with this explanation: %2$s	El jugador %1$s ha reactivado esta partida, con esta explicación: %2$s
autopause_expl_fmt	The timer for game “%1$s” expired without any moves being made, so it has been paused for you.	El cronómetro de la partida “%1$s” expiró sin que se realizara ningún movimiento, por lo que se ha pausado para ti.

Key	English	Spanish
pat_col_anyorder	Any Order	Cualquier orden
pat_contains	Contains	Contiene
pat_ends_with	Ends with	Termina con
pat_starts_with	Starts with	Comienza con
pause_expl	Pausing this game will stop the timers, and hide the game, on all devices.	Al pausar esta partida se detendrán los temporizadores y se ocultará la partida en todos los dispositivos.
pause_expl_hint	Why I’m doing this	¿Por qué estoy haciendo esto?
pause_forget_msg	Forget message	Olvidar el mensaje
pause_notify_expl_fmt	Player %1$s has paused this game, with this explanation: %2$s	El jugador %1$s ha pausado esta partida, con esta explicación: %2$s
pause_notify_fmt	Player %1$s has paused this game.	El jugador %1$s ha pausado esta partida.
pause_save_msg	Remember message	Recordar el mensaje

Loading…

gallegonovato

Translation changed

English

Spanish 14 characters edited Current translation Translated

7 months ago

gallegonovato

Translation added

English

Spanish 17 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pause_expl_hint

Source string description

Hint in message edit when pausing

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml, string 789