Noice/Android — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Transform your sleep with Noice

Translation

Source change

Key appintro__timer_title

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
appintro__presets_desc	Save your sound mix by clicking the save button in the bottom corner of the library. Find saved mixes in the 'Presets' tab of the bottom bar.	播放一些聲音後，您可以使用底部角落的保存按鈕來保存您的混音。要重複使用存儲的混音，請從底部欄中轉到預設音組列表。
appintro__presets_title	Save your favourite mixes	儲存你最愛的混音
appintro__library_desc	Use the volume slider to adjust the volume of each sound. Some sounds will repeat seamlessly, while others will repeat with a random delay.	使用音量滑桿來調整音量。在每次重複非循環聲音時，都會從時間滑塊設置的範圍中隨機選擇一個延遲週期。
appintro__library_title	Design your ideal environment	創造完美的環境
appintro__timer_desc	Fall asleep effortlessly with Noice's sleep timer, and wake up to a serene environment with its mindful alarms.	一點氛圍可以幫助您輕鬆入眠，使用睡眠定時器讓 Noice 自行關閉。同樣的，想要在平靜的環境中醒來，請設置喚醒鬧鐘。
appintro__timer_title	Transform your sleep with Noice	入睡、醒來有障礙？
support_development__donate	Donate	捐助
support_development__donate_description	Support Noice's development and keep the app ad-free with a one-time donation. Your contribution will help us improve the app for you.	如果您尚未購買 premium ，您可以進行一次性付款，它將幫助我們維持免費功能的開發並使其永遠無廣告干擾。
support_development__donate_google_play_description	Your payment will be securely processed by Google Play. Please note that depending on your location, additional taxes _may be_ added to the final amount.	您的付款將由 Google Play 安全的處理，而根據您所在的位置，最終金額_可能_會包含額外稅費。
support_development__donate_thank_you_description	Your generous contribution to the Noice project is greatly appreciated and will help us continue to improve the app for you.	我們衷心感謝您對 Noice 項目的慷慨貢獻。
support_development__share	Share with friends	和朋友分享

Key	English	Chinese (Traditional)
appintro__library_desc	Use the volume slider to adjust the volume of each sound. Some sounds will repeat seamlessly, while others will repeat with a random delay.	使用音量滑桿來調整音量。在每次重複非循環聲音時，都會從時間滑塊設置的範圍中隨機選擇一個延遲週期。
appintro__library_title	Design your ideal environment	創造完美的環境
appintro__presets_desc	Save your sound mix by clicking the save button in the bottom corner of the library. Find saved mixes in the 'Presets' tab of the bottom bar.	播放一些聲音後，您可以使用底部角落的保存按鈕來保存您的混音。要重複使用存儲的混音，請從底部欄中轉到預設音組列表。
appintro__presets_title	Save your favourite mixes	儲存你最愛的混音
appintro__timer_desc	Fall asleep effortlessly with Noice's sleep timer, and wake up to a serene environment with its mindful alarms.	一點氛圍可以幫助您輕鬆入眠，使用睡眠定時器讓 Noice 自行關閉。同樣的，想要在平靜的環境中醒來，請設置喚醒鬧鐘。
appintro__timer_title	Transform your sleep with Noice	入睡、醒來有障礙？
app_license	Licensed under GNU GPL-3.0	Licensed under GNU GPL-3.0
app_shortcut_created	Preset has been added to app shortcuts!	預設音組已添加到應用捷徑！
app_shortcut_creation_failed	Failed to add the preset to app shortcuts!	無法將預設音組添加到應用捷徑！
app_shortcut_removed	Preset has been removed from app shortcuts!	預設音組已從應用捷徑中刪除！

Loading…

None String updated in the repository Noice Android Chinese (Traditional)	English Transform your sleep with Noice Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 入睡、醒來有障礙？ a year ago
None String updated in the repository Noice Android Chinese (Traditional)	English Transform your sleep with Noice Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Needs editing 入睡、醒來有障礙？ a year ago
None Source string changed Noice Android Chinese (Traditional)	English 26 characters edited Tr~~ouble falling asleep or waking up?~~ansform your sleep with Noice a year ago
samko5sam Translation added Noice Android Chinese (Traditional)	English Trouble falling asleep or waking up? Chinese (Traditional) 9 characters edited Current translation Translated 入睡、醒來有障礙？ 2 years ago
None String updated in the repository Noice Android Chinese (Traditional)	English Trouble falling asleep or waking up? Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Noice		Glossary

String information

Key

appintro__timer_title

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 55