Zen

Translation

The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

There seem to be a lot more shadier characters around the station than you last remember. Could this be the result of the new CEO of Minerva Station? Who could they be?
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

There seem to be a lot more shadier characters around the station than you last remember. Could this be the result of the new CEO of Minerva Station? Who could they be?
384/6140 · 614

Sign in to save the translation.

English German Actions
Hypergate
Delta-Polaris
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. While it is usually a very high-energy frenetic environment full of gambling, the station seems to be in a partially locked down state full of Imperial bureaucrats running around. It's not really clear what is going on, but at least nobody seems to give you a second look so you quite free to move around the station.
 
Like most of the station, the bar is directly built into the gambling complex. It's mainly empty except for some bureaucrats and personnel who seem to be taking a break from whatever they are doing.
 
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. While it is usually a very high-energy frenetic environment full of gambling, the station seems to undergoing renovation, especially since a hole was blown off the side of it. Only the spaceport area is still available to the public, where you can still buy horrible souvenirs if you are so inclined. Except for the workers and the occasional tourist who didn't know the station was under renovation, the station is mainly empty.
 
Like most of the station, the bar is directly built into the gambling complex. It's mainly empty except for some workers who seem to be taking a break from whatever they are doing.
 
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

There seem to be a lot more shadier characters around the station than you last remember. Could this be the result of the new CEO of Minerva Station? Who could they be?
Die Station besteht im Wesentlichen aus einem gigantischen Glücksspielkomplex. Egal wo man hingeht, es scheint ein Glücksspiel im Gange zu sein, das in Kombination mit dem ständigen Kommen und Gehen von Schiffen eine sehr energiereiche, frenetische Umgebung schafft. Beim Andocken an die Station gibt es eine große Leuchtreklame, die „Was in Limbo passiert, bleibt in Limbo.“ anzeigt.
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

The station is currently under Dvaered rule, after a public hearing at the Jade Court ended up removing the Independent status it had held after its construction. This has lead to a larger affluence of Dvaered tourists and military than you remember.
Die Station besteht im Wesentlichen aus einem gigantischen Glücksspielkomplex. Egal wo man hingeht, es scheint ein Glücksspiel im Gange zu sein, das in Kombination mit dem ständigen Kommen und Gehen von Schiffen eine sehr energiereiche, frenetische Umgebung schafft. Beim Andocken an die Station gibt es eine große Leuchtreklame, die „Was in Limbo passiert, bleibt in Limbo.“ anzeigt.
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

The station is currently under Za'lek rule, after a public hearing at the Jade Court ended up removing the Independent status it had held after its construction. This has lead to an increased automation of the station, with many service drones flying around to provide amenities to the hordes of tourists, but you can't shake the feeling they are mainly used for surveillance and control.
 
The small research station has had minimal services restored to it, although it is far from working at full power. Large plasma scars over the hull give indication of the traumatic happenings in the station's recent past. There also seem to be large bite marks around the shipyard, and especially the fuel tanks.
 
What passes for the spaceport bar is a simple room labelled "Storage Room 18" with "Mie's Friendly Bar!" written on top. Inside you find all sorts of weird beverages stored in beaker tubes and other scientific equipment. Like the rest of the station, it is quite a mess with old research papers littering the floor. However, it is not bad by Za'lek standards.
 
The small research station has had minimal services restored to it, although it is far from working at full power. Large plasma scars over the hull give indication of the traumatic happenings in the station's recent past. There also seem to be large bite marks around the shipyard, and especially the fuel tanks, which is now minimally operational.
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

There seem to be a lot more shadier characters around the station than you last remember. Could this be the result of the new CEO of Minerva Station? Who could they be?
Die Station besteht im Wesentlichen aus einem gigantischen Glücksspielkomplex. Egal wo man hingeht, es scheint ein Glücksspiel im Gange zu sein, das in Kombination mit dem ständigen Kommen und Gehen von Schiffen eine sehr energiereiche, frenetische Umgebung schafft. Beim Andocken an die Station gibt es eine große Leuchtreklame, die „Was in Limbo passiert, bleibt in Limbo.“ anzeigt.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. German
The station consists of essentially one gigantic gambling complex. No matter where you go, there seems to be gambling going on, that combined with the constant coming and going of ships, creates a very high-energy frenetic environment. When docking to the station there is a big neon says that displays "What happens in Limbo, stays in Limbo". The station was remodeled after an unexplained large explosion took out a large part of the station.

There seem to be a lot more shadier characters around the station than you last remember. Could this be the result of the new CEO of Minerva Station? Who could they be?
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
CEO Geschäftsführer Naev Glossary
ships Schiffe Naev Glossary

String information

Flags
ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same
Source string location
dat/unidiff/minerva_3.xml:4
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/de.po, string 4402