Matomo/Plugin Live — Russian @ Hosted Weblate: Maybe the selected date range is too wide?

Translation

Source change

Key Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
Live.TopVisitedPages	Most visited pages	Самые посещаемые страницы
Live.VisitsLog	Visits Log	Журнал посещений
Live.DisableVisitsLogAndProfile	Turn off visits log and visitor profiles	Отключить журнал посещений и профиль посетителя
Live.DisableVisitsLogAndProfileDescription	Also removes features that depend on these, like the e-commerce log, the segmented visits-log, the real-time map or the real-time widget. May be required to comply with local privacy laws/guidelines.	Здесь вы можете отключить журнал посещений и профиль посетителя. Это также отключит функции, которые зависят от таких функций, как журнал электронной коммерции, сегментированный журнал посещений, карта реального времени или виджет реального времени. Это может потребоваться для соответствия местным законам/правилам конфиденциальности.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceeded	Could not run the query in time.	Выполнение запроса заняло слишком много времени.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange	Maybe the selected date range is too wide?	Это может произойти, если выбранный диапазон дат слишком велик. Пожалуйста, попробуйте выбрать меньший диапазон дат.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonSegment	Maybe the selected segment didn't match any visits?	Это может произойти, если выбранный сегмент не соответствует ни одному посещению. Пожалуйста, попробуйте проверить выбранный сегмент.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonUnknown	Please try again. Get in touch with your administrator or support if the problem persists.	Пожалуйста, попробуйте еще раз. Если это происходит неоднократно, пожалуйста, свяжитесь с администратором или поддержкой.
Live.VisitorLog	Visits Log	Журнал посещений
Live.VisitorLogDocumentation	This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occured. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.	Эта таблица показывает последние посещения за выбранный период. Вы можете видеть последнее посещение пользователя при наведении мыши на дату посещения. %1$s Если период включает сегодняшний день, вы можете наблюдать за посетителями в реальном времени! %2$s Данные здесь всегда отображаются в режиме реального времени вне зависимости от того, как часто вы используете архивацию по крону.
Live.VisitorLogNoDataMessagePurged	The data has likely been purged because the regular deletion of old raw data is on, and the date for this report is more than %s days old. A superuser can change this setting by going to Administration → Privacy.	Вероятно, данные были очищены, поскольку включено регулярное удаление старых необработанных данных, а дата для этого отчета более %s дней. Суперпользователь может изменить этот параметр, перейдя в Администрирование → Конфиденциальность.

Key	English	Russian
Live.OnClickStart	%s is stopped. Click to start it.	%s остановлено. Нажмите, чтобы начать.
Live.PageRefreshed	Number of times this page was viewed / refreshed in a row.	Сколько раз эта страница была просмотрена / обновлена несколько ряд подряд.
Live.PluginDescription	Provides the live visits log and lets you watch your visitors live in the real-time dashboard widget. A visitor profile can be browsed for any given user.	Показывает актуальный журнал посетителей и позволяет смотреть ваших посетителей в режиме реального времени на приборной панели виджетов. Плагин также позволяет просматривать профиль посетителя для каждого пользователя.
Live.PreviousVisitor	Previous visitor	Предыдущий посетитель
Live.QueryMaxExecutionTimeExceeded	Could not run the query in time.	Выполнение запроса заняло слишком много времени.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange	Maybe the selected date range is too wide?	Это может произойти, если выбранный диапазон дат слишком велик. Пожалуйста, попробуйте выбрать меньший диапазон дат.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonSegment	Maybe the selected segment didn't match any visits?	Это может произойти, если выбранный сегмент не соответствует ни одному посещению. Пожалуйста, попробуйте проверить выбранный сегмент.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonUnknown	Please try again. Get in touch with your administrator or support if the problem persists.	Пожалуйста, попробуйте еще раз. Если это происходит неоднократно, пожалуйста, свяжитесь с администратором или поддержкой.
Live.RealTimeHelp1	The visits in the real-time report show the real-time flow of visits to your website. It includes a real-time counter of your visits and page views in the last 24 hours and the previous 30 minutes.	Отчёт «Посещения в реальном времени» показывает поток посещений вашего сайта в реальном времени. Он включает счётчик посещений и просмотров страниц в режиме реального времени за последние 24 часа и предыдущие 30 минут.
Live.RealTimeHelp2	This report refreshes every 5 seconds and displays new visits (or existing visitors that view a new page) at the top of the list with a fade-in effect.	Этот отчет обновляется каждые 5 секунд и отображает новые посещения (или существующих посетителей, которые просматривают новую страницу) в верхней части списка с эффектом затухания.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 63 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
range		Glossary

String information

Key

Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/Live/lang/ru.json, string 42