Matomo/Plugin Live — French @ Hosted Weblate: Maybe the selected date range is too wide?

Translation

Source change

Key Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Live.TopVisitedPages	Most visited pages	Pages les plus visitées
Live.VisitsLog	Visits Log	Journal des Visites
Live.DisableVisitsLogAndProfile	Turn off visits log and visitor profiles	Désactiver le journal des visites et le profil du visiteur
Live.DisableVisitsLogAndProfileDescription	Also removes features that depend on these, like the e-commerce log, the segmented visits-log, the real-time map or the real-time widget. May be required to comply with local privacy laws/guidelines.	Ici, vous pouvez désactiver le journal des visites et la fonction de profil du visiteur. Cela désactivera également les fonctions qui en dépendent, telles que le journal du commerce électronique, le journal des visites segmenté, la carte en temps réel ou le widget temps réel. Cela peut être nécessaire pour respecter les lois locales et les bonnes pratiques en matière de protection de la vie privée.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceeded	Could not run the query in time.	La requête a mis trop de temps à s’exécuter.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange	Maybe the selected date range is too wide?	Cela peut se produire si la plage de dates sélectionnée est trop large. Veuillez essayer avec une plage de dates plus petite.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonSegment	Maybe the selected segment didn't match any visits?	Cela peut se produire si le segment sélectionné ne correspond à aucune visite. Veuillez vérifier le segment que vous avez sélectionné.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonUnknown	Please try again. Get in touch with your administrator or support if the problem persists.	Veuillez réessayer. Si cela se reproduit, veuillez contacter l'administrateur ou l'assistance.
Live.VisitorLog	Visits Log	Journal des Visites
Live.VisitorLogDocumentation	This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occured. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.	Ce tableau affiche les dernières visites parmi la période sélectionnée. %1$s Si la période inclut aujourd'hui, vous pouvez voir vos visiteurs en temps réel ! %2$s Les données affichées ici le sont toujours en temps réel, indépendamment de quand et à quelle fréquence vous utilisez la tâche automatique (cron) d'archivage.
Live.VisitorLogNoDataMessagePurged	The data has likely been purged because the regular deletion of old raw data is on, and the date for this report is more than %s days old. A superuser can change this setting by going to Administration → Privacy.	Il est probable que les données ait été supprimées par la suppression régulière des anciennes données brutes et ce rapport a plus de %s jours. Un super utilisateur peut modifier ce paramètre en allant dans Administration → Vie privée.

Key	English	French
Live.OnClickStart	%s is stopped. Click to start it.	%s est arrêté. Cliquer pour démarrer.
Live.PageRefreshed	Number of times this page was viewed / refreshed in a row.	Nombre de fois où cette page a été vue / rafraîchie d'affilée.
Live.PluginDescription	Provides the live visits log and lets you watch your visitors live in the real-time dashboard widget. A visitor profile can be browsed for any given user.	Fournit le log en temps réel des visiteurs et vous permet de visualiser vos visiteurs en temps réel au sein d'un gadget du tableau de bord. Ce composant vous permet aussi de voir le profil d'un visiteur pour n'importe quel utilisateur.
Live.PreviousVisitor	Previous visitor	Visiteur précédent
Live.QueryMaxExecutionTimeExceeded	Could not run the query in time.	La requête a mis trop de temps à s’exécuter.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange	Maybe the selected date range is too wide?	Cela peut se produire si la plage de dates sélectionnée est trop large. Veuillez essayer avec une plage de dates plus petite.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonSegment	Maybe the selected segment didn't match any visits?	Cela peut se produire si le segment sélectionné ne correspond à aucune visite. Veuillez vérifier le segment que vous avez sélectionné.
Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonUnknown	Please try again. Get in touch with your administrator or support if the problem persists.	Veuillez réessayer. Si cela se reproduit, veuillez contacter l'administrateur ou l'assistance.
Live.RealTimeHelp1	The visits in the real-time report show the real-time flow of visits to your website. It includes a real-time counter of your visits and page views in the last 24 hours and the previous 30 minutes.	Le rapport "Visites en temps réel" montre le flux de visites en temps réel sur votre site web. Il comprend un compteur en temps réel de vos visites et les pages consultées au cours des dernières 24 heures et des 30 minutes précédentes.
Live.RealTimeHelp2	This report refreshes every 5 seconds and displays new visits (or existing visitors that view a new page) at the top of the list with a fade-in effect.	Ce rapport est actualisé toutes les 5 secondes et affiche les nouvelles visites (ou les visiteurs existants qui consultent une nouvelle page) en haut de la liste avec un effet de fondu enchaîné.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 63 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
range	gamme	Glossary

String information

Key

Live.QueryMaxExecutionTimeExceededReasonDateRange

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/Live/lang/fr.json, string 42