MapComplete/themes — Italian @ Hosted Weblate: Etymology

Translation

Source change

Key etymology.title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
etymology.layers.4.override.=name	Cultural places without etymology information
etymology.layers.5.override.=name	Touristic places without etymology information
etymology.layers.6.override.=name	Health and social places without etymology information
etymology.layers.7.override.=name	Sport places without etymology information
etymology.shortDescription	What is the origin of a toponym?	Qual è l’origine di un toponimo?
etymology.title	Etymology - what is a place named after?	Apri Carta Etimologica
facadegardens.description	<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Facade gardens</a>, green facades and trees in the city not only bring peace and quiet, but also a more beautiful city, greater biodiversity, a cooling effect and better air quality. <br/> Klimaan VZW and Mechelen Klimaatneutraal want to map existing and new facade gardens as an example for people who want to build their own garden or for city walkers who love nature.<br/>More info about the project at <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.	I <a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>giardini veritcali</a> e gli alberi in città non solo portano pace e tranquillità ma creano anche un ambiente più bello, aumentano la biodiversità, rendono il clima più fresco e migliorano la qualità dell’aria. <br/> Klimaan VZW e Mechelen Klimaatneutraal vogliono mappare sia i giardini verticali esistenti che quelli nuovi per mostrarli a quanti vogliono costruire un loro proprio giardino o per quelli che amano la natura e vogliono camminare per la città.<br/>Per ulteriori informazioni visita <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.
facadegardens.layers.0.description	Facade gardens	Giardini verticali
facadegardens.layers.0.name	Facade gardens	Giardini verticali
facadegardens.layers.0.presets.0.description	Add a facade garden	Aggiungi un giardino verticale
facadegardens.layers.0.presets.0.title	a facade garden	una giardino verticale

Key	English	Italian
etymology.layers.4.override.=name	Cultural places without etymology information
etymology.layers.5.override.=name	Touristic places without etymology information
etymology.layers.6.override.=name	Health and social places without etymology information
etymology.layers.7.override.=name	Sport places without etymology information
etymology.shortDescription	What is the origin of a toponym?	Qual è l’origine di un toponimo?
etymology.title	Etymology - what is a place named after?	Apri Carta Etimologica
facadegardens.description	<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Facade gardens</a>, green facades and trees in the city not only bring peace and quiet, but also a more beautiful city, greater biodiversity, a cooling effect and better air quality. <br/> Klimaan VZW and Mechelen Klimaatneutraal want to map existing and new facade gardens as an example for people who want to build their own garden or for city walkers who love nature.<br/>More info about the project at <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.	I <a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>giardini veritcali</a> e gli alberi in città non solo portano pace e tranquillità ma creano anche un ambiente più bello, aumentano la biodiversità, rendono il clima più fresco e migliorano la qualità dell’aria. <br/> Klimaan VZW e Mechelen Klimaatneutraal vogliono mappare sia i giardini verticali esistenti che quelli nuovi per mostrarli a quanti vogliono costruire un loro proprio giardino o per quelli che amano la natura e vogliono camminare per la città.<br/>Per ulteriori informazioni visita <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.
facadegardens.layers.0.description	Facade gardens	Giardini verticali
facadegardens.layers.0.name	Facade gardens	Giardini verticali
facadegardens.layers.0.presets.0.description	Add a facade garden	Aggiungi un giardino verticale

Loading…

MapComplete

Source string changed

English 5 characters edited

3 weeks ago

MapComplete

Source string changed

English 35 characters edited

10 months ago

eretal

Translation added

English

Italian 22 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

etymology.title

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

langs/themes/it.json, string 216