Learn GDScript From Zero/lesson-7-member-variables — Portuguese @ Hosted Weblate: Why does the Y-axis point downwards?

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Accessing sub-variables with the dot	Acessando sub-variáveis com o sinal de ponto final
	In video games, you will see many member variables that have sub-values. For example, the [code]position[/code] we mentioned has two coordinates: [code]x[/code] and [code]y[/code]. It's the same for the [code]scale[/code]: it has [code]x[/code] and [code]y[/code] sub-variables. They respectively control the horizontal and vertical size of the game entity. To access those X and Y sub-components, you add a dot (".") after the variable name. The code below places the entity at [code]200[/code] pixels on the x-axis and [code]250[/code] pixels on the y-axis.	Nos jogos, vai ver muitas variáveis membro que possuem sub-valores. Por exemplo, a [code]position[/code] que mencionamos tem duas coordenadas: [code]x[/code] e [code]y[/code]. É o mesmo para a [code]scale[/code]: tem as sub-variáveis [code]x[/code] e [code]y[/code]. Elas controlam respectivamente o tamanho horizontal e vertical da entidade do jogo. Para acessar esses subcomponentes X e Y, adicione um ponto final (".") após o nome da variável. O código abaixo coloca a entidade em [code]180[/code] pixels no eixo x e [code]120[/code] pixels no eixo y.
	Notice how we use the equal sign ("=") to assign the numbers on the right to the sub-variables on the left. Unlike in maths, in computer programming, the equal sign ("=") does not mean "is equal to." Instead, it means "assign the result of the expression on the right to the variable on the left". We assign values so often in code that we prefer to reserve the equal sign for that.	Observe como usamos o sinal de igual ("=") para atribuir os números que estão na direita para a sub-variável na esquerda. Ao contrário da matemática, na programação de computadores, o sinal de igual ("=") não significa "é igual a". Em vez disso, significa "atribuir o resultado da expressão da direita para a variável da esquerda". Atribuímos valores com tanta frequência no código que preferimos reservar o sinal de igual para esse propósito.
	In games, the Y-axis is positive going down	Nos jogos, o eixo Y é positivo quando ele vai para baixo
	Note that in games, assuming your character's position starts at (0, 0), the code above moves the entity [code]200[/code] pixels to the right and [code]250[/code] pixels down. In math, the y-axis is generally positive going up by convention. The convention is the [i]opposite[/i] in video games and many computer applications: the y-axis is positive going down.	Observe que em jogos, assumindo que a posição da sua personagem começa em (0, 0), o código acima move a entidade [code]180[/code] pixels para a direita e [code]120[/code] pixels para baixo. Em matemática, o eixo y é geralmente positivo subindo, por convenção. A convenção em videogames é o [i]oposto[/i] e em muitas aplicações de computador também: o eixo y é positivo descendo.
	Why does the Y-axis point downwards?	Nos jogos, o eixo Y é positivo quando ele vai para baixo
	This may be confusing if you only saw the y-axis pointing up in math classes. However, in math, axes go in any direction. They don't even have to be perpendicular. On the computer, the position (0, 0) happens to correspond to the top-left of your computer screen. It then makes sense for coordinates to be positive when going towards the bottom-right corner. This leads to another question: why is position zero the top left of the screen? This is due to computer and TV displays history: they would calculate and display pixels starting from the top left corner and moving towards the bottom right corner.	Isso pode ser confuso se só viu o eixo y apontando para cima nas aulas de matemática. No entanto, em matemática, os eixos vão em qualquer direção. Eles nem precisam ser perpendiculares. No computador, a posição (0, 0) corresponde ao canto superior esquerdo do seu monitor. Então, faz sentido que as coordenadas sejam positivas ao ir para o canto inferior direito. Isso nos leva a outra pergunta: por que a posição zero é o canto superior esquerdo do ecrã? Isso se deve a história de como eram feitos os monitores e as TVs: eles calculam e exibem pixels começando no canto superior esquerdo e se move em direção ao canto inferior direito.
	Let's look at one last example before moving on to the practice. The following code makes the character 1.5 times its starting size.	Vamos ver um último exemplo antes de passar à prática. O código a seguir faz a personagem ficar 1,5 vezes maior do que o tamanho inicial dele.
	How do you access sub-variables?	Como acessa sub-variáveis?
	Variables often hold sub-values, like the [code]position[/code] has two sub-variables: [code]x[/code] and [code]y[/code]. How would you access the [code]x[/code], for example?	As variáveis geralmente contêm sub-valores, igual a variável [code]position[/code] que tem duas sub-variáveis: [code]x[/code] e [code]y[/code]. Como acessaria a sub-variável [code]x[/code], por exemplo?
	To access a sub-variable, you need to write a dot between the parent variable name and the sub-variable name. For example, to access the [code]x[/code] sub-variable of the [code]position[/code] variable, you'll write [code]position.x[/code].	Para acessar uma sub-variável, precisa escrever um ponto final entre o nome da variável pai e o nome da sub-variável. Por exemplo, para acessar a sub-variável [code]x[/code] da variável [code]position[/code], vai escrever [code]position.x[/code].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 56 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

course/lesson-7-member-variables/lesson.tres:194

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt/lesson-7-member-variables.po, string 16