Zen

Translation

Why does the Y-axis point downwards?
34/360 · 36

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Accessing sub-variables with the dot
Dostęp do podzmiennych z wykorzystaniem kropki
In video games, you will see many member variables that have sub-values.

For example, the [code]position[/code] we mentioned has two coordinates: [code]x[/code] and [code]y[/code].

It's the same for the [code]scale[/code]: it has [code]x[/code] and [code]y[/code] sub-variables. They respectively control the horizontal and vertical size of the game entity.

To access those X and Y sub-components, you add a dot (".") after the variable name.

The code below places the entity at [code]200[/code] pixels on the x-axis and [code]250[/code] pixels on the y-axis.
W grach wideo zobaczysz wiele zmiennych składowych mających wartości podrzędne.

Na przykład wspomniana przez nas [code]position[/code] (pozycja) posiada dwie współrzędne: [code]x[/code] i [code]y[/code].

To samo dotyczy [code]scale[/code] (skali): jej podzmiennymi są [code]x[/code] i [code]y[/code]. Kontrolują one odpowiednio poziomą i pionową wielkość danego elementu.

Aby uzyskać dostęp do tych podkomponentów X i Y, należy dodać kropkę („=”) po nazwie zmiennej.

Poniższy kod umieszcza dany element na pozycji wyrażonej w pikselach: [code]180[/code] na osi x i [code]120[/code] na osi y.
Notice how we use the equal sign ("=") to assign the numbers on the right to the sub-variables on the left.

Unlike in maths, in computer programming, the equal sign ("=") does not mean "is equal to."

Instead, it means "assign the result of the expression on the right to the variable on the left". We assign values so often in code that we prefer to reserve the equal sign for that.
Zwróć uwagę, że używamy znaku równości („=”), aby przypisać liczby po prawej stronie do podzmiennych po lewej stronie.

W przeciwieństwie do matematyki, w programowaniu komputerowym znak równości („=”) nie oznacza „jest równy”.

Zamiast tego oznacza „przypisz wynik wyrażenia po prawej stronie do zmiennej po lewej stronie”. Tak często przypisujemy wartości w kodzie, że woleliśmy zarezerwować na to znak równości.
In games, the Y-axis is positive going down
W grach oś Y schodzi dodanio w dół
Note that in games, assuming your character's position starts at (0, 0), the code above moves the entity [code]200[/code] pixels to the right and [code]250[/code] pixels down.

In math, the y-axis is generally positive going up by convention.

The convention is the [i]opposite[/i] in video games and many computer applications: the y-axis is positive going down.
Zwróć uwagę, że w grach (zakładając, że pozycja twojej postaci zaczyna się od (0, 0)) powyższy kod przesuwa jednostkę o [code]180[/code] pikseli w prawo i [code]120[/code] pikseli w dół.

W matematyce oś Y jest generalnie dodatnia, zgodnie z konwencją.

Konwencja ta jest [i]przeciwna[/i] w grach wideo i wielu aplikacjach komputerowych: tutaj oś y jest dodatnia, gdy schodzimy w dół.
Why does the Y-axis point downwards?
W grach oś Y schodzi dodanio w dół
This may be confusing if you only saw the y-axis pointing up in math classes. However, in math, axes go in any direction. They don't even have to be perpendicular.

On the computer, the position (0, 0) happens to correspond to the top-left of your computer screen. It then makes sense for coordinates to be positive when going towards the bottom-right corner.

This leads to another question: why is position zero the top left of the screen? This is due to computer and TV displays history: they would calculate and display pixels starting from the top left corner and moving towards the bottom right corner.
Może być to dla ciebie mylące, gdyż oś y na lekcjach matematyki jest skierowana w górę. Jednak w samej matematyce osie mogą iść w dowolnym kierunku. Nie muszą nawet być prostopadłe.

Na komputerze pozycja (0, 0) odpowiada lewemu górnemu rogu ekranu. Przez to sensownym jest, żeby współrzędne były dodatnie podczas przechodzenia w prawy dolny róg.

To prowadzi do kolejnego pytania: dlaczego pozycja zero znajduje się w lewym górnym rogu ekranu? Wynika to z historii wyświetlaczy komputerowych i telewizyjnych: obliczały one i wyświetlały piksele, zaczynając od lewego górnego rogu i przesuwając się w kierunku prawego dolnego rogu.
Let's look at one last example before moving on to the practice. The following code makes the character 1.5 times its starting size.
Rzućmy okiem jeszcze na ostatni przykład, nim przejdziemy do ćwiczeń. Poniższy kod sprawia, że postać staje się 1,5 raza większa od swojego początkowego rozmiaru.
How do you access sub-variables?
Jak uzyskać dostęp do zmiennych podrzędnych?
Variables often hold sub-values, like the [code]position[/code] has two sub-variables: [code]x[/code] and [code]y[/code]. How would you access the [code]x[/code], for example?
Zmienne często przechowują wartości podrzędne, na przykład [code]position[/code] zawiera w sobie dwie podzmienne: [code]x[/code] i [code]y[/code]. W jaki sposób możesz uzyskać dostęp do na przykład [code]x[/code]?
To access a sub-variable, you need to write a dot between the parent variable name and the sub-variable name.

For example, to access the [code]x[/code] sub-variable of the [code]position[/code] variable, you'll write [code]position.x[/code].
Aby uzyskać dostęp do podzmiennej, musisz wpisać kropkę między nazwą zmiennej nadrzędnej a nazwą podzmiennej.

Na przykład, aby uzyskać dostęp do zmiennej podrzędnej [code]x[/code] należącej do zmiennej [code]position[/code], napiszesz [code]position.x[/code].

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-7-member-variables
  3. Polish
Why does the Y-axis point downwards?
W grach oś Y schodzi dodanio w dół
12 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
course/lesson-7-member-variables/lesson.tres:194
String age
12 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
pl/lesson-7-member-variables.po, string 16