The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

Do you like Hedy?Join the Hedy Community
learn-more-sections->[0]->title
English
Join the Hedy Community
17/230 · 23

This translation is currently locked.

Key English Welsh Actions
join-sections->[1]->text
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage" target="_blank">Github</a>.
The gradual and multi-lingual nature of Hedy create a lot of interesting technical challenges.
Find those issues on [Github](https://github.com/hedyorg/hedy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Alanguage).
join-sections->[2]->title
Translating Hedy
Translating Hedy
join-sections->[2]->text
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[3]->title
Help teachers get started
Help teachers get started
join-sections->[3]->text
Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
learn-more-sections->[0]->title
Join the Hedy Community
Do you like Hedy?
learn-more-sections->[0]->text
We love to hear from you! The best way to get in touch with us is by joining our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.

You can also [send us an email](mailto:hello@hedy.org "About Hedy").

To stay on top of the latest news, [subscribe to our newsletter](/subscribe).
We love to hear from you!
[Click here to send us a message](mailto:hello@hedy.org "About Hedy")
learn-more-sections->[1]->title
A deep dive!
Found a bug?
learn-more-sections->[1]->text
Want to know more about Hedy's philosophy and design? Check out this talk Felienne gave at the StrangeLoop Conference in 2022:

<iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k?wmode=opaque" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>
[Let us know on GitHub](https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new/choose)
learn-more-sections->[2]->title
Hedy in the news
Code week talk
learn-more-sections->[2]->text
Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here:
* [Java Magazine 04.2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf)
* [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://pom.show/2022/08/12/een-oplossing-voor-het-it-tekort/)
* [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26)
* [Heise.de (German), Januari 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html)
* [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/)
* [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-Codeweek.pdf)
* [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house)
* [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code)
* [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf)
* [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/)
* [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf)
* [Discoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/)
* [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.nwo.nl/en/news/felienne-hermans-receives-dutch-prize-ict-research-2021)
* [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python)
* [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles)
* [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/)
* [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren"
* [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming)
* [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/)
* [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy)
Want to know more about Hedy? Check out this talk Felienne gave at the European Code Week 2020:

<iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/R2U9MEowYag?wmode=opaque" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>
Key English Welsh Actions
join-sections->[2]->text
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial" target="_blank">translating keywords, error messages, adventures and other content</a>.
This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
Not a programmer? No problem! Another way to support Hedy is by [translating keywords, error messages, adventures are other content](https://github.com/hedyorg/hedy/wiki/Hedy-Translation-Tutorial)

This is the current status, help us complete a language, or add a new one!
<a href="https://hosted.weblate.org/engage/hedy/">
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/hedy/-/multi-auto.svg" alt="Translation status" /></a>
join-sections->[2]->title
Translating Hedy
Translating Hedy
join-sections->[3]->text
Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord</a>.
Hedy is designed to support teachers in providing programming lessons in class. We have specific teacher features like the option to create a class, customize it and see how your students are doing.
If you like Hedy, you can reach out to schools that you know to help teachers get started! We can help you find schools or teachers via [Discord](https://discord.gg/8yY7dEme9r).
join-sections->[3]->title
Help teachers get started
Help teachers get started
learn-more-sections->[0]->text
We love to hear from you! The best way to get in touch with us is by joining our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>.

You can also [send us an email](mailto:hello@hedy.org "About Hedy").

To stay on top of the latest news, [subscribe to our newsletter](/subscribe).
We love to hear from you!
[Click here to send us a message](mailto:hello@hedy.org "About Hedy")
learn-more-sections->[0]->title
Join the Hedy Community
Do you like Hedy?
learn-more-sections->[1]->text
Want to know more about Hedy's philosophy and design? Check out this talk Felienne gave at the StrangeLoop Conference in 2022:

<iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k?wmode=opaque" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>
[Let us know on GitHub](https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new/choose)
learn-more-sections->[1]->title
A deep dive!
Found a bug?
learn-more-sections->[2]->text
Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here:
* [Java Magazine 04.2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf)
* [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://pom.show/2022/08/12/een-oplossing-voor-het-it-tekort/)
* [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26)
* [Heise.de (German), Januari 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html)
* [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/)
* [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-Codeweek.pdf)
* [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house)
* [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code)
* [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf)
* [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/)
* [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf)
* [Discoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/)
* [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.nwo.nl/en/news/felienne-hermans-receives-dutch-prize-ict-research-2021)
* [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python)
* [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles)
* [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/)
* [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren"
* [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming)
* [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/)
* [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy)
Want to know more about Hedy? Check out this talk Felienne gave at the European Code Week 2020:

<iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/R2U9MEowYag?wmode=opaque" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe>
learn-more-sections->[2]->title
Hedy in the news
Code week talk

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. Welsh
Join the Hedy Community
Do you like Hedy?
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. Welsh
Do you like Hedy?Join the Hedy Community
a year ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. Welsh
Do you like Hedy?
Do you like Hedy?
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Webpages
  3. Welsh
Do you like Hedy?
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key
learn-more-sections->[0]->title
Labels
Automatically translated
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
content/pages/cy.yaml, string 26