Hedy

Texts

Hebrew

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context Access Before Assign

English

Hebrew

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Context	English	Hebrew	Actions
	Access Before Assign	We detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. Can you set the variable before it is used?	ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם.
	Cyclic Var Definition	We detected that a variable `{variable}` is being used on the right-hand side of the `{is}` command before being set. Can you set the variable before it is used?	צריך להגדיר את השם ׳{variable}׳ לפני שניתן להשתמש בו בחלק השמאלי של הפקודה ׳{is}׳.
	Else Without If Error	We detected that there is an `{else}` being used before an `{if}` on line {line_number}. Can you try writing an `{if}` before the `{else}`?	בשורה `{line_number}` השתמשת ב `{else}` ללא `{if}` בשורה הקודמת לו.
	Function Undefined	We detected that a function {name} is being used without being defined. Can you define the function before it is used?	You tried to use the function {name}, but you didn't define it.
	Has Blanks	We detected that the code seems to be incomplete. Can you fill in the blanks with code?	Your code is incomplete. It contains blanks that you have to replace with code.
	Incomplete	We detected that part of the code seems to be missing from the `{incomplete_command}` on line {line_number}. Can you try adding the what's missing?	Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.

	Context	English	Hebrew	Actions
	Access Before Assign	We detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. Can you set the variable before it is used?	ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם.
	account_overview	Account overview	Account overview
	accounts_created	Accounts were successfully created.	Accounts where successfully created.
	accounts_intro	On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters.	On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters.
	achievement_earned	You've earned an achievement!	You've earned an achievement!

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English We detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. Can you set the variable before it is used? Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 2 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English We detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. Can you set the variable before it is used? Hebrew 0 characters edited Current translation Translated ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 2 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English We detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. Can you set the variable before it is used? Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 3 days ago
None Source string changed Hedy Texts Hebrew	English 49 characters edited Needs editing VWe detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. ~~Try setting~~Can you set the variable before it is use.d? 3 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English Variable {name} used on line {access_line_number} before being set. Try setting the variable before use. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 10 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English Variable {name} used on line {access_line_number} before being set. Try setting the variable before use. Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 2 weeks ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it. Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 2 weeks ago
yoavf Translation changed Hedy Texts Hebrew	English You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated ניסיתם להשתמש במשתנה {name} בשורה {access_line_number}, אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. 2 weeks ago
None String updated in the repository Hedy Texts Hebrew	English You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it. Hebrew 88 characters edited Current translation Needs editing ~~You tried to use the variable~~ניסיתם להשתמש במשתנה {name} ~~on line~~בשורה {access_line_number}, ~~but you set it on line~~אבל הגדרתם אותו רק בשורה {definition_line_number}. ~~Set a variable before using it~~צריך להגדיר משתנים לפני שמשתמשים בהם. a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Hebrew	English You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it. Hebrew 147 characters edited Needs editing You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {definition_line_number}

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Access Before Assign

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 1