Hedy

Texts

Estonian

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Context Invalid Space

English

Estonian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Context	English	Estonian	Actions
	Incomplete Repeat	Missing `{command}` with `{repeat}` on line {line_number}.	It looks like you forgot to use `{command}` with the repeat command you used on line {line_number}.
	Invalid	`{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Did you mean `{guessed_command}`?	`{invalid_command}` ei ole Hedy {level} taseme käsk. Kas sa tahtsid kasutada `{guessed_command}` käsku?
	Invalid Argument	You can't use command `{command}` with `{invalid_argument}`. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	You cannot use the command `{command}` with `{invalid_argument}`. Try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}.
	Invalid Argument Type	`{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Change `{invalid_argument}` to {allowed_types}.	You cannot use `{command}` with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}.
	Invalid At Command	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. Use square brackets for lists	The `{command}` command may not be used from level 16 onward. You can use square brackets to use an element from a list, for example `friends[i]`, `lucky_numbers[{random}]`.
	Invalid Space	Line {line_number} started with a space. Try removing the space	Ups! Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada?
	Invalid Type Combination	`{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` cannot be used with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.	You cannot use `{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.
	Lonely Echo	Place an `{ask}` before the `{echo}` or check if there is an `{echo}` without an `{ask}`.	You used an echo before an ask, or an echo without an ask. First ask for input, then echo.
	Lonely Text	It looks like you forgot to use a command with the text you used in line {line_number}	It looks like you forgot to use a command with the text you put in line {line_number}
	Missing Additional Command	Complete writing the `{command}` on line {line_number}. Try adding `{missing_command}` to your code.	It looks like you forgot to complete writing `{command}` on line {line_number}.
	Missing Colon Error	Starting at level 17, `{command}` needs a `:`. It looks like you forgot to use one at the end of line {line_number}.	Starting at level 17, `{command}` needs a `:`. It looks like you forgot to use one at the end of line {line_number}.

	Context	English	Estonian	Actions
	invalid_command_exception	Invalid command	Invalid command
	invalid_keyword_language_comment	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English	# The provided keyword language is invalid, keyword language is set to English
	invalid_language_comment	# The provided language is invalid, language set to English	# The provided language is invalid, language set to English
	invalid_level_comment	# The provided level is invalid, level is set to level 1	# The provided level is invalid, level is set to level 1
	invalid_program_comment	# The provided program is invalid, please try again	# The provided program is invalid, please try again
	Invalid Space	Line {line_number} started with a space. Try removing the space	Ups! Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada?
	invalid_teacher_invitation_code	The teacher invitation code is invalid. To become a teacher, reach out to hello@hedy.org.	The teacher invitation code is invalid. To become a teacher, reach out to hello@hedy.org.
	invalid_tutorial_step	Invalid tutorial step	Invalid tutorial step
	Invalid Type Combination	`{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` cannot be used with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.	You cannot use `{invalid_argument}` and `{invalid_argument_2}` with `{command}` because one is {invalid_type} and the other is {invalid_type_2}. Try changing `{invalid_argument}` to {invalid_type_2} or `{invalid_argument_2}` to {invalid_type}.
	invalid_username_password	Invalid username/password.	Invalid username/password.

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Estonian	English Line {line_number} started with a space. Try removing the space Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Ups! Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada? 6 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Estonian	English Line {line_number} started with a space. Try removing the space Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Ups! Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada? 6 days ago
None Source string changed Hedy Texts Estonian	English 80 characters edited Needs editing ~~Oops! You~~Line {line_number} started ~~a line~~ with a space ~~on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it?~~. Try removing the space 6 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Estonian	English Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? Estonian 84 characters edited Current translation Translated OoUps! ~~You started a line with a space on line~~Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. ~~Spaces confuse computers, can you remove it~~Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada? a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Estonian	English Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? Estonian 105 characters edited Needs editing Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Estonian	English Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? Estonian 119 characters edited Empty ~~Ups! Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada?~~ a year ago
ElviaSober Translation changed Hedy Texts Estonian	English Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? Estonian 84 characters edited Current translation Translated OoUps! ~~You started a line with a space on line~~Sa alustasid rida tühikuga real {line_ number}. ~~Spaces confuse computers, can you remove it~~Tühikud ajavad arvuteid segadusse, kas sa saaksid selle eemaldada? a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Estonian	English Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? Estonian 105 characters edited Needs editing Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? 2 years ago
None String updated in the repository Hedy Texts Estonian	English Oops! You started a line with a space on line {line_number}. Spaces confuse computers, can you remove it? Estonian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {line_number}

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Invalid Space

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/et/LC_MESSAGES/messages.po, string 12