Hedy

Texts

German

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Context Incomplete

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Context	English	German	Actions
	Access Before Assign	We detected that a variable `{name}` is being used on line {access_line_number} before being set. Can you set the variable before it is used?	Wir haben bemerkt, dass die Variable {name} in Zeile {access_line_number} benutzt wird, bevor sie gesetzt ist. Kannst du die Variable setzen, bevor sie benutzt wird?
	Cyclic Var Definition	We detected that a variable `{variable}` is being used on the right-hand side of the `{is}` command before being set. Can you set the variable before it is used?	Wir haben bemerkt, dass die Variable `{variable}` auf der rechten Seite des `{is}`Befehls verwendet wird, bevor sie gesetzt ist. Kannst du die Variable setzen, bevor sie benutzt wird?
	Else Without If Error	We detected that there is an `{else}` being used before an `{if}` on line {line_number}. Can you try writing an `{if}` before the `{else}`?	Wir haben festgestellt, dass in Zeile {line_number} ein `{else}` vor einem `{if}`benutzt wird. Kannst du probieren, ein `{if}` vor dem `{else}` zu schreiben?
	Function Undefined	We detected that a function {name} is being used without being defined. Can you define the function before it is used?	Wir haben bemerkt, dass die Funktion {name} benutzt wird, obwohl sie nicht definiert nicht. Kannst du die Funktionen definieren, bevor du sie verwendest?
	Has Blanks	We detected that the code seems to be incomplete. Can you fill in the blanks with code?	Wir haben bemerkt, dass dein Programm leer ist. Kannst du die Leerzeichen mit Programm füllen?
	Incomplete	We detected that part of the code seems to be missing from the `{incomplete_command}` on line {line_number}. Can you try adding the what's missing?	Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach `{incomplete_command}` noch Text eingeben.
	Incomplete Repeat	We detected that the `{repeat}` on line {line_number} is missing a `{command}` command. Can you try adding it?	Es sieht so aus also ob du vergessen hast unter deinen `{repeat}` Befehl auf Zeile {line_number} einen Befehl zu schreiben.
	Invalid	We detected that `{invalid_command}` is not a Hedy level {level} command. Can you try using `{guessed_command}`?	`{invalid_command}` ist kein Hedy-Level-{level}-Befehl. Meintest du `{guessed_command}`?
	Invalid Argument	We detected that `{command}` is not usable with `{invalid_argument}`. Can you try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}?	Du kannst den Befehl `{command}` nicht mit dem Argument `{invalid_argument}` benutzen. Ändere `{invalid_argument}` zu einem erlaubten Typ von {allowed_types}.
	Invalid Argument Type	We detected that `{command}` doesn't work with `{invalid_argument}` because it is {invalid_type}. Can you try changing `{invalid_argument}` to {allowed_types}?	Du kannst den Befehl `{command}` nicht mit dem Argument `{invalid_argument}` benutzen weil es ein {invalid_type} ist. Ändere `{invalid_argument}` zu einem erlaubten Typ von {allowed_types}.
	Invalid At Command	We detected that `{command}` may not be used from level 16 onward. Can you try using square brackets `[]` for lists?	Der `{command}` Befehl darf ab Level 16 nicht mehr verwendet werden. Du kannst eckige Klammern benutzen, um ein Element aus einer Liste zu verwenden, zum Beispiel `freunde[i]`, `glückszahlen[{random}]`.

	Context	English	German	Actions
	highscore_no_public_profile	You don't have a public profile and are therefore not listed on the highscores. Do you wish to create one?	Du hast kein öffentliches Profil und bist daher nicht in der Bestenliste. Möchtest du eines erstellen?
	highscores	Highscores	Bestenliste
	hint	Hint?	Hinweis?
	ill_work_some_more	I'll work on it a little longer	Ich werde noch ein wenig weiter dran arbeiten
	image_invalid	The image you chose is invalid.	Das gewählte Bild ist ungültig.
	Incomplete	We detected that part of the code seems to be missing from the `{incomplete_command}` on line {line_number}. Can you try adding the what's missing?	Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach `{incomplete_command}` noch Text eingeben.
	incomplete_command_exception	Incomplete Command	Unvollständiges Kommando
	Incomplete Repeat	We detected that the `{repeat}` on line {line_number} is missing a `{command}` command. Can you try adding it?	Es sieht so aus also ob du vergessen hast unter deinen `{repeat}` Befehl auf Zeile {line_number} einen Befehl zu schreiben.
	incorrect_handling_of_quotes_exception	Incorrect handling of quotes	Incorrect handling of quotes
	incorrect_use_of_types_exception	Incorrect use of types	Incorrect use of types

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts German	English We detected that part of the code seems to be missing from the `{incomplete_command}` on line {line_number}. Can you try adding the what's missing? German 0 characters edited Current translation Needs editing Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach `{incomplete_command}` noch Text eingeben. 3 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts German	English On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`. German 0 characters edited Current translation Needs editing Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach `{incomplete_command}` noch Text eingeben. 2 weeks ago
None String updated in the repository Hedy Texts German	English On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`. German 0 characters edited Current translation Needs editing Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach `{incomplete_command}` noch Text eingeben. 2 weeks ago
None Source string changed Hedy Texts German	English 32 characters edited Needs editing ~~Oops! You forgot a bit of code!~~ On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`. 2 weeks ago
None String updated in the repository Hedy Texts German	English Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`. German 2 characters edited Current translation Translated Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach `{incomplete_command}` noch Text eingeben. 3 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts German	English Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind {incomplete_command}. German 81 characters edited Translated ~~Oops! You forgot a bit of code! On lin~~Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, ~~you need to enter text behind~~musst du nach {incomplete_command} noch Text eingeben. a year ago
None Automatically translated Hedy Texts German	English Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind {incomplete_command}. German 106 characters edited Needs editing Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind {incomplete_command}. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts German	English Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind {incomplete_command}. German 124 characters edited Empty ~~Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach {incomplete_command} noch Text eingeben.~~ a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts German	English Oops! You forgot a bit of code! On line {line_number}, you need to enter text behind {incomplete_command}. German 124 characters edited Translated Hoppla! Du hast ein Programm-Stück vergessen! In Zeile {line_number}, musst du nach {incomplete_command} noch Text eingeben. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Incomplete

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 6