foodsharing

foodsharing-messages

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key regionOptions->regionPickupInactiveHours

German

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	German	Spanish	Actions
	regionOptions->enableMediationButton	Technische Unterstützung für Mediationen durch einen Mediations-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Habilitar enlace de solicitud de mediación en los perfiles de rescatistas de este distrito de origen.
	regionOptions->regionPickupRuleActive	Folgende Bezirksregel für Abholungen bei beliebten „Rosinen“-Betrieben aktivieren:	Active la siguiente regla distrital para recogidas de empresas populares:
	regionOptions->regionPickupTimespan	Zeitspanne (Tage vor und nach dem gewünschten Abholtermin), auf die sich die Rosinen-Regel bezieht	Período de tiempo (días antes y después de la fecha de recogida deseada) al que se aplica la regla
	regionOptions->regionPickupLimitNumber	Maximale Anzahl der zulässigen Rosinen-Abholungen im gewählten Zeitraum	Número máximo de recogidas permitidas de empresas populares en el período seleccionado
	regionOptions->regionPickupLimitDayNumber	Maximale Anzahl von Rosinen-Abholungen pro Tag	Número máximo de recogidas permitidas de empresas populares en un día
	regionOptions->regionPickupInactiveHours	Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden	¿Cuántas horas antes de la recogida debería dejar de aplicarse la regla?
	regionOptions->regionPickupRuleActiveStoreList	Liste der Betriebe im Bezirk, die für die Rosinen-Regel berücksichtigt werden. Alle Abholungen der aufgelisteten Betriebe werden zusammengezählt und für die Regel berücksichtigt.	Relación de empresas del distrito que son empresas populares en el sentido de este reglamento. A los efectos del reglamento, se suman y tienen en cuenta todos los cobros de empresas populares.
	regionPin->header_page	Öffentliche Ortsgruppenbeschreibung für {bezirk}	Descripción del grupo local público de {bezirk}
	regionPin->desc	Beschreibung	Descripción
	regionPin->success	Erfolgreich gespeichert	Guardado exitosamente
	regionPin->save	speichern	ahorrar

	Key	German	Spanish	Actions
	region->noParent	Ohne Elternbezirk	Sin distrito principal
	region->not-member	Du bist nicht Teil dieser Region beziehungsweise Arbeitsgruppe.	No eres parte de este distrito ni de este grupo de trabajo.
	regionOptions->enableMediationButton	Technische Unterstützung für Mediationen durch einen Mediations-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Habilitar enlace de solicitud de mediación en los perfiles de rescatistas de este distrito de origen.
	regionOptions->enableReportButton	Technische Unterstützung für Meldungen durch einen Meldungs-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Habilitar enlace de quejas en los perfiles de rescatistas de este distrito de origen.
	regionOptions->header_page	Optionen für {bezirk}	Configuración para {bezirk}
	regionOptions->regionPickupInactiveHours	Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden	¿Cuántas horas antes de la recogida debería dejar de aplicarse la regla?
	regionOptions->regionPickupLimitDayNumber	Maximale Anzahl von Rosinen-Abholungen pro Tag	Número máximo de recogidas permitidas de empresas populares en un día
	regionOptions->regionPickupLimitNumber	Maximale Anzahl der zulässigen Rosinen-Abholungen im gewählten Zeitraum	Número máximo de recogidas permitidas de empresas populares en el período seleccionado
	regionOptions->regionPickupRuleActive	Folgende Bezirksregel für Abholungen bei beliebten „Rosinen“-Betrieben aktivieren:	Active la siguiente regla distrital para recogidas de empresas populares:
	regionOptions->regionPickupRuleActiveStoreList	Liste der Betriebe im Bezirk, die für die Rosinen-Regel berücksichtigt werden. Alle Abholungen der aufgelisteten Betriebe werden zusammengezählt und für die Regel berücksichtigt.	Relación de empresas del distrito que son empresas populares en el sentido de este reglamento. A los efectos del reglamento, se suman y tienen en cuenta todos los cobros de empresas populares.

Loading…

Jörg Translation added foodsharing foodsharing-messages Spanish	German Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden Spanish 72 characters edited Current translation Translated ¿Cuántas horas antes de la recogida debería dejar de aplicarse la regla? 8 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Spanish	German Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden Spanish 0 characters edited Empty 9 months ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Spanish	German Bitte gib die Anzahl Stunden vor einer Abholung an, in denen die Regel nicht mehr gilt Spanish 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository foodsharing foodsharing-messages Spanish	German Bitte gib die Anzahl Stunden vor einer Abholung an, in denen die Regel nicht mehr gilt: Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

German	Spanish
Abholung	recogida	foodsharing

String information

Key

regionOptions->regionPickupInactiveHours

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages.es.yml, string 1445