F-Droid/F-Droid — Korean @ Hosted Weblate: %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee!

Translation

Key app_details_donate_prompt

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
app_details_repositories	Repositories	저장소
app_details_repository_preferred	(preferred)	(선호됨)
app_details_repository_button_prefer	Prefer Repository	선호 저장소
app_details_repository_expand	Expand repository list	저장소 목록 확장
app_details_donate_prompt_unknown_author	Buy the developers of %1$s a coffee!	%1$s의 개발자를 후원해주세요!
app_details_donate_prompt	%1$s is created by %2$s. Buy them a coffee!	%1$s 앱은 %2$s님이 만들었습니다. 커피 한 잔 선물 어떤가요?
app_details__incompatible_mismatched_signers	Different signer to installed version	설치된 버전의 서명과 다름
app_details__no_versions__show_incompat_versions	To show incompatible versions here anyway, enable the "%1$s" setting.	호환되지 않는 버전을 보려면, "%1$s" 설정을 활성화하세요.
app_details__no_versions__no_compatible_signers	No versions with compatible signer	호환되는 서명의 버전이 없음
app_details__no_versions__none_compatible_with_device	No versions compatible with device	기기와 호환되는 버전이 없음
app_details__no_versions__explain_incompatible_signers	The installed version is not compatible with any available versions. Uninstalling the app will enable you to view and install compatible versions. This often occurs with apps installed via Google Play or other sources, if they are signed by a different certificate.	현재 설치된 앱 버전과 설치 가능한 버전이 호환되지 않습니다. 앱을 제거하면 호환되는 앱 버전을 보고 설치할 수 있습니다. 구글 플레이나 기타 외부 출처에서 설치한 경우, 해당 앱 버전의 서명에 따라 이런 현상이 발생할 수 있습니다.

Key	English	Korean
antitracklist	This app tracks and reports your activity	이 앱은 당신의 활동을 추적하여 보고합니다
antiupstreamnonfree	Upstream Non-Free	비자유 원본
antiupstreamnonfreelist	The upstream source code is not entirely Free	원본 소스 코드가 완전히 자유롭지 않습니다
appcompatibility	App compatibility	앱 호환성
app_details	App Details	앱 정보
app_details_donate_prompt	%1$s is created by %2$s. Buy them a coffee!	%1$s 앱은 %2$s님이 만들었습니다. 커피 한 잔 선물 어떤가요?
app_details_donate_prompt_unknown_author	Buy the developers of %1$s a coffee!	%1$s의 개발자를 후원해주세요!
app_details__incompatible_mismatched_signers	Different signer to installed version	설치된 버전의 서명과 다름
app_details__no_versions__explain_incompatible_signers	The installed version is not compatible with any available versions. Uninstalling the app will enable you to view and install compatible versions. This often occurs with apps installed via Google Play or other sources, if they are signed by a different certificate.	현재 설치된 앱 버전과 설치 가능한 버전이 호환되지 않습니다. 앱을 제거하면 호환되는 앱 버전을 보고 설치할 수 있습니다. 구글 플레이나 기타 외부 출처에서 설치한 경우, 해당 앱 버전의 서명에 따라 이런 현상이 발생할 수 있습니다.
app_details__no_versions__no_compatible_signers	No versions with compatible signer	호환되는 서명의 버전이 없음

Loading…

cherryband

Translation changed

English

Korean 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

ara

Translation changed

English

Korean 2 characters edited

6 years ago

ara

Translation added

English

Korean 35 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

critdroid

Resolved comment

Looks and sounds strange when %2$s is a single person! "Buy %2$s a coffee for creating %1$s!" instead?

4 years ago

eighthave

Source string comment

This is a colloquial way of talking, so the translation should use a structure that makes sense in that language, rather than just directly translating the source, word for word.

4 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

app_details_donate_prompt

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 69