F-Droid/F-Droid — Hebrew @ Hosted Weblate: %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee!

Translation

Key app_details_donate_prompt

English

Hebrew

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Hebrew
app_details_repositories	Repositories	מאגרים
app_details_repository_preferred	(preferred)	(מועדף)
app_details_repository_button_prefer	Prefer Repository	העדפת מאגר
app_details_repository_expand	Expand repository list	הרחבת רשימת המאגרים
app_details_donate_prompt_unknown_author	Buy the developers of %1$s a coffee!	הזמנת המפתח של %1$s לקפה!
app_details_donate_prompt	%1$s is created by %2$s. Buy them a coffee!	%1$s נוצר ע״י %2$s. למה לא לפנק בקפה?
app_details__incompatible_mismatched_signers	Different signer to installed version	חותם שונה מהגרסה המותקנת
app_details__no_versions__show_incompat_versions	To show incompatible versions here anyway, enable the "%1$s" setting.	כדי להציג את הגרסה נטולת התמיכה להלן בכל מקרה, יש להפעיל את ההגדרה „%1$s“.
app_details__no_versions__no_compatible_signers	No versions with compatible signer	אין גרסאות עם חותם תואם
app_details__no_versions__none_compatible_with_device	No versions compatible with device	אין גרסאות תואמות להתקן זה
app_details__no_versions__explain_incompatible_signers	The installed version is not compatible with any available versions. Uninstalling the app will enable you to view and install compatible versions. This often occurs with apps installed via Google Play or other sources, if they are signed by a different certificate.	הגרסה המותקנת אינה תואמת לכל הגרסאות הנתמכות. הסרת היישומון תאפשר לך לצפות ולהתקין גרסאות תואמות. מצב זה קורה לרוב עם יישומונים שמותקנים דרך Google Play או מקורות אחרים, אם היישומונים נחתמו עם אישור אחר.

Key	English	Hebrew
antitracklist	This app tracks and reports your activity	יישומון זה עוקב ומדווח על פעילותך
antiupstreamnonfree	Upstream Non-Free	המקור מוגבל
antiupstreamnonfreelist	The upstream source code is not entirely Free	קוד המקור בתצורתו המקורית אינו חופשי לחלוטין
appcompatibility	App compatibility	תאימות היישומון
app_details	App Details	פרטי יישומון
app_details_donate_prompt	%1$s is created by %2$s. Buy them a coffee!	%1$s נוצר ע״י %2$s. למה לא לפנק בקפה?
app_details_donate_prompt_unknown_author	Buy the developers of %1$s a coffee!	הזמנת המפתח של %1$s לקפה!
app_details__incompatible_mismatched_signers	Different signer to installed version	חותם שונה מהגרסה המותקנת
app_details__no_versions__explain_incompatible_signers	The installed version is not compatible with any available versions. Uninstalling the app will enable you to view and install compatible versions. This often occurs with apps installed via Google Play or other sources, if they are signed by a different certificate.	הגרסה המותקנת אינה תואמת לכל הגרסאות הנתמכות. הסרת היישומון תאפשר לך לצפות ולהתקין גרסאות תואמות. מצב זה קורה לרוב עם יישומונים שמותקנים דרך Google Play או מקורות אחרים, אם היישומונים נחתמו עם אישור אחר.
app_details__no_versions__no_compatible_signers	No versions with compatible signer	אין גרסאות עם חותם תואם

Loading…

Yaron Translation approved F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 5 characters edited Current translation %1$s נוצר ע״י %2$s. למה לא לפנק ~~אותם~~ בקפה? 2 years ago
Yaron Suggestion removed F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 32 characters edited %1$s נוצר ע״י %2$s. קנה להם קפה! 2 years ago
None Suggestion added F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 32 characters edited %1$s נוצר ע״י %2$s. קנה להם קפה! 2 years ago
Yaron Translation uploaded F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 14 characters edited %1$s נוצר ע״י %2$s. ~~קנה לו קפה!~~למה לא לפנק אותם בקפה? 6 years ago
Yaron Translation reverted F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 14 characters edited %1$s נוצר ע״י %2$s. ~~קנה לו קפה!~~למה לא לפנק אותם בקפה? 6 years ago
GreenLunar Translation changed F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 14 characters edited %1$s נוצר ע״י %2$s. ~~למה לא לפנק אותם בקפה?~~קנה לו קפה! 6 years ago
Yaron Translation added F-Droid F-Droid Hebrew	English %1$s is created by %2$s. Buy them a coffee! Hebrew 42 characters edited %1$s נוצר ע״י %2$s. למה לא לפנק אותם בקפה? 7 years ago

Browse all string changes

critdroid

Resolved comment

Looks and sounds strange when %2$s is a single person! "Buy %2$s a coffee for creating %1$s!" instead?

4 years ago

eighthave

Source string comment

This is a colloquial way of talking, so the translation should use a structure that makes sense in that language, rather than just directly translating the source, word for word.

4 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

app_details_donate_prompt

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-he/strings.xml, string 69