F-Droid/F-Droid — Gaelic @ Hosted Weblate: The privileged permissions have not been granted to the extension! …

Translation

Key system_install_denied_permissions

English

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
empty_installed_app_list	No apps installed. There are apps on your device, but they are not available from F-Droid. This could be because you need to update your repositories, or the repositories genuinely don't have your apps available.	Cha deach aplacaid a stàladh. Tha aplacaidean air an uidheam agad ach chan eil iad ri fhaighinn o F-Droid. ’S dòcha gum bu chòir dhut na h-ionadan-tasgaidh agad ùrachadh no nach eil na h-aplacaidean agad ri fhaighinn sna h-ionadan-tasgaidh idir.
empty_can_update_app_list	Congratulations! Your apps are up to date.	Meal do naidheachd! Tha na h-aplacaidean agad cho ùr ’s a ghabhas.
empty_search_available_app_list	No matching applications available.	Chan eil aplacaid a mhaidsicheas ri fhaighinn.
install_error_unknown	Failed to install due to an unknown error	Cha deach leis an stàladh ri linn mearachd nach aithne dhuinn
uninstall_error_unknown	Failed to uninstall due to an unknown error	Cha deach leis an dì-stàladh ri linn mearachd nach aithne dhuinn
system_install_denied_permissions	The privileged permissions have not been granted to the extension! Please create a bug report!	Cha deach na ceadan le pribhleidean a thoirt dhan leudachan! An cruthaich thu aithris air buga?
share_apk_error	Could not share app file	Cha b’ urrainn dhuinn faidhle na h-aplacaid a cho-roinneadh
nearby_splash__download_apps_from_people_nearby	No Internet? Get apps from people near you!	Nach eil an t-eadar-lìon ann? Faigh aplacaidean o dhaoine faisg ort!
nearby_splash__find_people_button	Find people nearby	Lorg daoine am fagas
nearby_splash__both_parties_need_fdroid	Both parties need %1$s to use nearby.	Feumaidh an dithis %1$s airson iomlaid am fagas.
nearby_splash__read_external_storage	Search SD Card for repos and mirrors.	Lorg ionadan-tasgaidh is sgàthanan air cairt SD.

Key	English	Gaelic
swap_visible_hotspot	Visible via hotspot	Ri fhaicinn le hotspot
swap_visible_wifi	Visible via Wi-Fi	Ri fhaicinn le WiFi
swap_welcome	Welcome to F-Droid!	Fàilte gu F-Droid!
swap_wifi_device_name	Device Name	Ainm an uidheim
swap_wifi_vpn_conflict	Conflicts with active VPN!	Tha còmhstri le VPN gnìomhach ann!
system_install_denied_permissions	The privileged permissions have not been granted to the extension! Please create a bug report!	Cha deach na ceadan le pribhleidean a thoirt dhan leudachan! An cruthaich thu aithris air buga?
system_installer	Privileged Extension	Leudachan pribhleidean F-Droid
system_installer_on	Use Privileged Extension to install, update, and remove packages	Cleachd Leudachan pribhleidean F-Droid airson pacaidean a stàladh, ùrachadh ’s a thoirt air falbh
targetsdk_or_later	targets %s
theme	Theme	Ùrlar

Loading…

GunChleoc

Translation changed

English

Gaelic 1 character edited Current translation

2 years ago

GunChleoc

Translation changed

English

Gaelic 1 character edited

2 years ago

GunChleoc

Translation uploaded

English

Gaelic 95 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

The exclamation points are superfluouis here as these sentences are not exclamatory. https://writingexplained.org/grammar-dictionary/exclamation-point

4 years ago

Oymate

Source string comment

I agree I just dismissed the error

2 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

system_install_denied_permissions

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-gd/strings.xml, string 377