Debian Installer/sublevel3 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate: Configure encryption without separate /boot?

Translation

Source change

English Type: boolean Description :sl3:

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Empty OPAL PSID
	You entered an empty PSID, which is not allowed. Please provide a non-empty PSID.	您输入的是空密码，这是不允许的。请选择一个非空的密码。
	The encryption key for ${DEVICE} is now being created.	正在生成 ${DEVICE} 的加密密钥。
	Keyfile creation failure	创建密钥文件失败
	An error occurred while creating the keyfile.	在创建密钥文件时出现一个错误。
	Configure encryption without separate /boot?	不支持在不使用单独的 /boot 的情况下，使用 btrfs 作为根文件系统
	You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. When using GRUB, usually this feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored. This is not required when using systemd-boot/UKIs, as the ESP is used instead.	您选择了将根文件系统放在一个加密分区上。此功能需要一个用来存放内核和 initrd 的单独 /boot 分区。
	Encryption configuration failure	配置加密失败
	You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.	您选择了将 /boot 文件系统放在一个加密分区上。由于启动引导器在此设置下无法加载内核和 initrd，所以这是不可能实现的方案。如果继续下去将会造成安装完成的系统无法使用。
	You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.	您应当返回并为 /boot 文件系统选择一个未加密的分区。
	Are you sure you want to use a random key?	您确定要使用一个随机密钥吗？

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 31 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl3:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../partman-crypto.templates:66001

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

packages/po/sublevel3/zh_CN.po, string 422