Debian Installer/sublevel3 — Finnish @ Hosted Weblate: Configure encryption without separate /boot?

Translation

Source change

English Type: boolean Description :sl3:

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Empty OPAL PSID
	You entered an empty PSID, which is not allowed. Please provide a non-empty PSID.	Syötit tyhjän salasanan. Se ei ole sallittua, joten ole hyvä ja syötä ei-tyhjä salasana.
	The encryption key for ${DEVICE} is now being created.	Salausavainta laitteelle ${DEVICE} luodaan nyt.
	Keyfile creation failure	Avaintiedoston luonti epäonnistui
	An error occurred while creating the keyfile.	Luotaessa avaintiedostoa tapahtui virhe.
	Configure encryption without separate /boot?	btrfs-juuritiedostojärjestelmä vaatii erillisen /boot-osion
	You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. When using GRUB, usually this feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored. This is not required when using systemd-boot/UKIs, as the ESP is used instead.	Juuritiedostojärjestelmä on valittu tallennettavaksi salatulle osiolle. Tämä ominaisuus vaatii erillisen /boot-osion johon ydin ja initrd tallennetaan.
	Encryption configuration failure	Salauksen asetuksissa on virhe
	You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.	Tiedostojärjestelmä /boot on valittu tallennettavaksi salatulle levyosiolle. Tämä ei ole mahdollista koska käynnistyslatain ei voisi ladata ydintä eikä initrd:tä. Jatkaminen nyt johtaisi käyttökelvottomaan asennukseen.
	You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.	Palaa takaisin ja valitse /boot-tiedostojärjestelmälle osio, jota ei ole salattu.
	Are you sure you want to use a random key?	Haluatko varmasti käyttää satunnaista avainta?

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 59 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 31 characters edited Needs editing

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl3:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../partman-crypto.templates:66001

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

packages/po/sublevel3/fi.po, string 422