Debian Installer/sublevel1 — Welsh @ Hosted Weblate: Install the GRUB boot loader to your primary drive?

Translation

Source change

English Type: boolean Description :sl1: Type: boolean Description :sl1:

Welsh

Needs editing

Skip

	English	Welsh	Actions
	Unmounting file systems...	Yn dadglymu systemau ffeiliau...
	Rebooting into your new system...	Ailgychwyn i'ch system newydd...
	Installation complete	Sefydliad wedi ei gwblhau
	Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.	Cwblhawyd yr arsefydliad, felly mae'n amser i gychwyn eich system newydd. Sicrhewch eich bod yn tynnu unrhyw gyfrwng sefydlu, fel eich bod yn cychwyn eich system newydd yn hytrach na ail-ddechrau'r sefydliad.
	Please choose <Continue> to reboot.	Dewiswch enw arall.
	Install the GRUB boot loader to your primary drive?	Sefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB ar ddisg galed
	The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}	Mae'r systemau gweithredu canlynol wedi eu canfod ar y cyfrifiadur hwn: ${OS_LIST}
	If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.	Os yw eich holl systemau gweithredu wedi eu rhestru uchod, yna dylai fod yn ddiogel i sefydlu'r llwythwr ymgychwyn ar gofnod ymgychwyn meistr y disg galed cyntaf. Pan mae eich cyfrifiadur yn cychwyn, cewch ddewis ;lwytho un o'r systemau gweithredu yma neu eich system newydd.
	It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).	Ymddengys mai'r sefydliad yma yw'r unig system weithredu ar y cyfrifiadur hwn. Os felly, dylai fod yn ddiogel i sefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB ar gofnod ymgychwyn meistr eich disg galed cyntaf.
	Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.	Rhybudd: Os methodd y sefydlydd ganfod system weithredu arall sy'n bresennol ar eich cyfrifiadur, bydd newid eich cofnod ymgychwyn meistr yn atal eich system weithredu rhag cychwyn, er y gellir cyflunio GRUB i'w gychwyn yn hwyrach.
	Re-enter password to verify:	Ail-rhowch y cyfrinair er mwyn dilysu:

Loading…

None

Source string changed

English 15 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl1: Type: boolean Description :sl1:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../grub-installer.templates:1001 • ../grub-installer.templates:2001

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/po/sublevel1/cy.po, string 267