AntennaPod/Website/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate: What you can do if it takes longer than expected

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	In short: it may take some time. Please be patient.	En resumen: puede llevar algún tiempo. Por favor, tenga paciencia.
	The steps of getting a new version on F-Droid	Los pasos para obtener una nueva versión en F-Droid
	After we create a [release](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/releases), F-Droid needs to detect that something in AntennaPod changed. For this, F-Droid runs an update checker server about every 2 days.	Después de crear una [release](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/releases), F-Droid necesita detectar que algo ha cambiado en AntennaPod. Para ello, F-Droid ejecuta un servidor de comprobación de actualizaciones aproximadamente cada 2 días.
	After F-Droid detects that there is a new AntennaPod release, it builds the app. With this, F-Droid makes sure that the app you download really matches the source code that AntennaPod publishes. Because there are many apps to build, the F-Droid server takes an additional 1-2 days to build the app.	Una vez que F-Droid detecta que hay una nueva versión de AntennaPod, compila la aplicación. De este modo, F-Droid se asegura de que la aplicación que descargues coincida realmente con el código fuente publicado por AntennaPod. Dado que hay que compilar muchas aplicaciones, el servidor de F-Droid tarda entre 1 y 2 días más en compilar la aplicación.
	Finally, the resulting app needs to get signed cryptographically. This happens on a computer that is not connected to the internet. A person at F-Droid needs to take the app and physically walk it to that special computer. How long this takes depends on how often the person walks to that special computer. Usually, this step takes an additional 1-2 days after the app was built.	Por último, la aplicación resultante debe firmarse criptográficamente. Esto se hace en un ordenador que no está conectado a Internet. Una persona de F-Droid tiene que coger la aplicación y llevarla físicamente a ese ordenador especial. La duración de este proceso depende de la frecuencia con la que la persona vaya a ese ordenador especial. Por lo general, este paso toma de 1 a 2 días adicionales después de que la aplicación fue construida.
	What you can do if it takes longer than expected	¿Qué puede hacer si tarda más de lo previsto?
	As you can see it can easily take a week before a new AntennaPod release is available on F-Droid. If an update is still not available more than a week after its release, feel free to let us know by creating a post on our [forum](https://forum.antennapod.org/), and we'll investigate it.	Como puedes ver, puede pasar fácilmente una semana antes de que una nueva versión de AntennaPod esté disponible en F-Droid. Si una actualización sigue sin estar disponible más de una semana después de su lanzamiento, no dudes en hacérnoslo saber creando un tema en nuestro [foro](https://forum.antennapod.org/), y lo investigaremos.
	You can get an idea of the progress by checking [if F-Droid's releases list was updated](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/commits/master?search=Update+known+apks) since the new AntennaPod release and by checking on [F-Droid Monitor](https://monitor.f-droid.org/builds/build) if the new release was built yet.	Puedes hacerte una idea del progreso comprobando [si se ha actualizado la lista de versiones de F-Droid](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/commits/master?search=Update+known+apks) desde la nueva versión de AntennaPod y comprobando en [F-Droid Monitor](https://monitor.f-droid.org/builds/build) si ya se ha construido la nueva versión.
	However attractive the title may sound, AntennaPod is not and will not be available on Windows, iOS or the Linux desktop. The app is made by a small team of volunteers, and making the app for these other platforms would be a lot of work.	Por muy atractivo que suene el título, AntennaPod no está ni estará disponible en Windows, iOS o Linux. La aplicación está hecha por un pequeño equipo de voluntarios, y hacer la aplicación para estas otras plataformas sería mucho trabajo.
	There are (open source) alternatives, however, which we would like to point you to:	Sin embargo, existen alternativas (de código abierto) que nos gustaría indicarle:
	App	Aplicación

Loading…

gallegonovato

Translation added

English

Spanish 45 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

md-text

Source string location

_i18n/en/documentation/general/f-droid.md:block • 7 • (header)

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

documentation-pages/site-documentation_es.po, string 128