Zen

Translation

On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to install a GNU/Linux package on a supported distrouse the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `installer.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./installer.sh

Alternatively, you can install the distro packages directly from the `bin` directory.To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
English Translators: Please preserve spacing and new lines
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
346/5790 · 579

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Step 2: Email Confirmation
ステップ 2: 確認メール
Once the payment processor confirms the payment, we will send a confirmation email to you. This email will look like the following:

Thanks for ordering from us. This email confirms your order of <your product>.

Your Order ID is <order ID> and your payment has now cleared. A receipt has been emailed to you separately.

You can download your digital products from <URL>

The URL is a unique secret that you can use to access your downloads. Please save this email for future reference. Your Order ID is important.
決済プロセッサーが支払いを確認した後、当方はお客様に確認メールを送信します。このメールは以下のようなものです。

ご注文ありがとうございます。このメールは、<プロダクト>の注文を確認するものです.

お客様のオーダーIDは＜オーダーID＞で、お支払いは完了しています。領収書は別途メールでお送りしております。

デジタル製品は<URL>からダウンロードできます。

URLは、お客様がダウンロードにアクセスする際に使用できる固有の秘密です。このメールは大切に保存しておいてください。お客様のオーダーIDは重要です。
Step 3: Download Your Products
ステップ 3: プロダクトをダウンロード
After visiting the URL above, you will see a list of products you can download. Clicking *Download* will start downloading the requested file.

You are expected to save your downloads locally.
上記のURLにアクセスすると、ダウンロードできる製品の一覧が表示されます。 *ダウンロード* をクリックすると、ご希望のファイルのダウンロードが開始されます。

ダウンロードしたファイルはローカルに保存してください。
Step 4: Install
ステップ 4: インストール
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
Windows および Mac では、インストーラーをダブルクリックして、画面に表示される指示に従うだけです。これでZrythmがシステムにインストールされ、オプションでショートカットが作成されます。

GNU/Linuxでは、AppImageを使用する場合は、[こちら](https://appimage.org/)の指示に従ってください。

サポートされているディストロにGNU/Linuxパッケージをインストールする場合は、zipファイルに同梱されている `installer.sh` スクリプトを使用して、コンソールの指示に従ってください。

./installer.sh

あるいは、 `bin` ディレクトリから直接ディストロのパッケージをインストールすることもできます。
Done
完了

These are all the steps involved in making an order and installing Zrythm. If you require further assistance, please have a look at the [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) section in the user manual.

以上が、Zrythmのご注文からインストールまでの手順です。さらにサポートが必要な場合は、ユーザーマニュアルの [Getting Started](https://manual.zrythm.org/en/getting-started/intro.html) のセクションをご覧ください。
Installer/Order Issues
インストーラ/注文の問題

If the installer fails to install or there is an issue with your order, or to request a refund, please email `orders at zrythm.org`.

インストーラがインストールに失敗した場合や、注文内容に問題があった場合、または返金をご希望の場合は、 `orders at zrythm.org` までメールでご連絡ください。
Order %(order)s
オーダー %(order)s

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Japanese
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to use the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `install.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./install.sh

To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
Windows および Mac では、インストーラーをダブルクリックして、画面に表示される指示に従うだけです。これでZrythmがシステムにインストールされ、オプションでショートカットが作成されます。

GNU/Linuxでは、AppImageを使用する場合は、[こちら](https://appimage.org/)の指示に従ってください。

サポートされているディストロにGNU/Linuxパッケージをインストールする場合は、zipファイルに同梱されている `installer.sh` スクリプトを使用して、コンソールの指示に従ってください。

./installer.sh

あるいは、 `bin` ディレクトリから直接ディストロのパッケージをインストールすることもできます。
9 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Zrythm
  2. accounts
  3. Japanese
On Windows and Mac, you can simply double click the installers and follow the directions on the screen. This will install Zrythm on your system, optionally creating a shortcut.

On GNU/Linux, you can follow the instructions [here](https://appimage.org/) if you use the AppImage.

If you want to install a GNU/Linux package on a supported distrouse the universal GNU/Linux installer (recommended), use the `installer.sh` script that comes with the zip file, then follow the directions on the console:

./installer.sh

Alternatively, you can install the distro packages directly from the `bin` directory.To use the Flatpak version, install the flatpak ref file with:

flatpak install <path to .flatpakref file>
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks Enforced

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English Japanese
AppImage AppImage Zrythm
Flatpak Flatpak Zrythm
Flatpak Flatpak Zrythm
GNU/Linux GNU/Linux Zrythm
Zrythm Zrythm Zrythm

String information

Source string description
Translators: Please preserve spacing and new lines
Source string location
accounts/templates/accounts/order-flow.md:33
String age
9 months ago
Last updated
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 45