Zen

Translation

mail_welcome_teacher_body
English
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teacher's account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teacher's accounts can do</strong>
There are a number of extra options unlocked for you now.

1. Extra explanation is available in the <a href="https://hedy.org/for-teachers/manual">teacher's manual</a>.
2. With your teacher account, you can create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
3. You can fully customize your classes, for example you can open and close levels, enable or disable adventures and author your own adventures!

<strong>Join our online community!</strong>
All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.

<strong>How to ask for help </strong>
If anything is unclear, you can let us know on Discord, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.

<strong>How to report bugs</strong>
In Discord, we have a channel for reporting bugs, called #bugs. That is the perfect place to let us know about issues you are running into. If you know how to use GitHub, you can create an <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D">issue</a> there.
919/16190 · 1619

Sign in to save the translation.

Context English Swahili Actions
mail_hello
Hi {username}!
Hi {username}!
mail_recover_password_body
By clicking on this link, you can set a new Hedy password. This link is valid for <b>4</b> hours.
If you haven't required a password reset, please ignore this email: {link}
By clicking on this link, you can set a new Hedy password. This link is valid for <b>4</b> hours.
If you haven't required a password reset, please ignore this email: {link}
mail_recover_password_subject
Request a password reset.
Omba kuweka upya nenosiri.
mail_reset_password_body
Your Hedy password has been reset to a new one. If you did this, all is good.
If you didn't change your password, please contact us immediately by replying to this email.
Badilisha nenosiri
mail_reset_password_subject
Your Hedy password has been reset
Badilisha nenosiri
mail_welcome_teacher_body
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teacher's account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teacher's accounts can do</strong>
There are a number of extra options unlocked for you now.

1. Extra explanation is available in the <a href="https://hedy.org/for-teachers/manual">teacher's manual</a>.
2. With your teacher account, you can create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
3. You can fully customize your classes, for example you can open and close levels, enable or disable adventures and author your own adventures!

<strong>Join our online community!</strong>
All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.

<strong>How to ask for help </strong>
If anything is unclear, you can let us know on Discord, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.

<strong>How to report bugs</strong>
In Discord, we have a channel for reporting bugs, called #bugs. That is the perfect place to let us know about issues you are running into. If you know how to use GitHub, you can create an <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D">issue</a> there.
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.
Keep programming!
mail_welcome_teacher_subject
Your Hedy teacher account is ready
Your Hedy teacher account is ready
mail_welcome_verify_body
Your Hedy account has been created successfully. Welcome!
Please click on this link to verify your email address: {link}
Your Hedy account has been created successfully. Welcome!
Please click on this link to verify your email address: {link}
mail_welcome_verify_subject
Welcome to Hedy
Welcome to Hedy
mailing_title
Subscribe to the Hedy newsletter
Hedy
main_subtitle
Textual programming for the classroom
A gradual programming language
Context English Swahili Actions
mailing_title
Subscribe to the Hedy newsletter
Hedy
mail_recover_password_body
By clicking on this link, you can set a new Hedy password. This link is valid for <b>4</b> hours.
If you haven't required a password reset, please ignore this email: {link}
By clicking on this link, you can set a new Hedy password. This link is valid for <b>4</b> hours.
If you haven't required a password reset, please ignore this email: {link}
mail_recover_password_subject
Request a password reset.
Omba kuweka upya nenosiri.
mail_reset_password_body
Your Hedy password has been reset to a new one. If you did this, all is good.
If you didn't change your password, please contact us immediately by replying to this email.
Badilisha nenosiri
mail_reset_password_subject
Your Hedy password has been reset
Badilisha nenosiri
mail_welcome_teacher_body
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teacher's account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teacher's accounts can do</strong>
There are a number of extra options unlocked for you now.

1. Extra explanation is available in the <a href="https://hedy.org/for-teachers/manual">teacher's manual</a>.
2. With your teacher account, you can create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
3. You can fully customize your classes, for example you can open and close levels, enable or disable adventures and author your own adventures!

<strong>Join our online community!</strong>
All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.

<strong>How to ask for help </strong>
If anything is unclear, you can let us know on Discord, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.

<strong>How to report bugs</strong>
In Discord, we have a channel for reporting bugs, called #bugs. That is the perfect place to let us know about issues you are running into. If you know how to use GitHub, you can create an <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D">issue</a> there.
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.
Keep programming!
mail_welcome_teacher_subject
Your Hedy teacher account is ready
Your Hedy teacher account is ready
mail_welcome_verify_body
Your Hedy account has been created successfully. Welcome!
Please click on this link to verify your email address: {link}
Your Hedy account has been created successfully. Welcome!
Please click on this link to verify your email address: {link}
mail_welcome_verify_subject
Welcome to Hedy
Welcome to Hedy
main_subtitle
Textual programming for the classroom
A gradual programming language

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Swahili
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teacher's account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teacher's accounts can do</strong>
There are a number of extra options unlocked for you now.

1. Extra explanation is available in the <a href="https://hedy.org/for-teachers/manual">teacher's manual</a>.
2. With your teacher account, you can create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
3. You can fully customize your classes, for example you can open and close levels, enable or disable adventures and author your own adventures!

<strong>Join our online community!</strong>
All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.

<strong>How to ask for help </strong>
If anything is unclear, you can let us know on Discord, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.

<strong>How to report bugs</strong>
In Discord, we have a channel for reporting bugs, called #bugs. That is the perfect place to let us know about issues you are running into. If you know how to use GitHub, you can create an <a href="https://github.com/hedyorg/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D">issue</a> there.
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Feliennehedyorg/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Feliennehedyorg/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.
Keep programming!
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Swahili
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teacher's account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teacher's accounts can do</strong>
There are a number of extra options unlocked for you now.

1. Extra explanation is available in the <a href="https://hedy.org/for-teachers/manual">teacher's manual</a>.
2. With your teacher account, you can create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
3. You can fully customize your classes, for example you can open and close levels, enable or disable adventures and author your own adventures!

<strong>Join our online community!</strong>
All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.

<strong>How to ask for help </strong>
If anything is unclear, you can let us know on Discord, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.

<strong>How to report bugs</strong>
In Discord, we have a channel for reporting bugs, called #bugs. That is the perfect place to let us know about issues you are running into. If you know how to use GitHub, you can create an <a href="https://github.com/Felienne/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D">issue</a> there.
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.
Keep programming!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Swahili
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teacher's account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teacher's accounts can do</strong>
There are a number of extra options unlocked for you now.

1. Extra explanation is available in the <a href="https://hedy.org/for-teachers/manual">teacher's manual</a>.
2. With your teacher account, you can create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
3. You can fully customize your classes, for example you can open and close levels, enable or disable adventures and author your own adventures!

<strong>Join our online community!</strong>
All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team.

<strong>How to ask for help </strong>
If anything is unclear, you can let us know on Discord, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.
<strong>How to report bugs</strong>
In Discord, we have a channel for reporting bugs, called #bugs. That is the perfect place to let us know about issues you are running into. If you know how to use GitHub, you can create an <a href="https://github.com/Felienne/hedy/issues/new?assignees=&labels=&template=bug_report.md&title=%5BBUG%5D">issue</a> there.

Keep programming!
The Hedy team
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.
Keep programming!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Swahili
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.

<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.

<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hello@hedy.org">send us an email</a>.

Keep programming!
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hedy@felienne.comllo@hedy.org">send us an email</a>.
Keep programming!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Swahili
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!

<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.

<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.

<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hedy@felienne.com">send us an email</a>.

Keep programming!
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hedy@felienne.com">send us an email</a>.
Keep programming!
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Swahili
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hedy@felienne.com">send us an email</a>.
Keep programming!
<strong>Welcome!</strong>
Congratulations on your brand new Hedy teachers account. Welcome to the world wide community of Hedy teachers!
<strong>What teachers accounts can do</strong>
With your teacher account, you have the option to create classes. Your students can than join your classes and you can see their progress. Classes are made and managed though the for <a href="https://hedycode.com/for-teachers">teachers page</a>.
<strong>How to share ideas</strong>
If you are using Hedy in class, you probably have ideas for improvements! You can share those ideas with us on the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/ideas">Ideas Discussion</a>.
<strong>How to ask for help</strong>
If anything is unclear, you can post in the <a href="https://github.com/Felienne/hedy/discussions/categories/q-a">Q&A discussion</a>, or <a href="mailto: hedy@felienne.com">send us an email</a>.
Keep programming!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Context
mail_welcome_teacher_body
Flags
ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format
String age
2 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po, string 324