Hedy

Texts

Greek

Translate

Zen

Translation

Context accounts_intro

English

Greek

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Greek	Actions
	Var Undefined	You tried to use the variable `{name}`, but you didn't set it. It is also possible that you were trying to use the word `{name}` but forgot quotation marks.	Προσπάθησες να εμφανίσεις τη μεταβλητή `{name}`, όμως δεν την αρχικοποίησες. Είναι επίσης πιθανό ότι προσπαθούσες να χρησιμοποιήσεις τη λέξη `{name}` αλλά ξέχασες τα εισαγωγικά.
	Wrong Level	That was correct Hedy code, but not at the right level. You wrote `{offending_keyword}` for level {working_level}. Tip: {tip}	Αυτός ήταν σωστός κώδικας Hedy, αλλά όχι στο σωστό επίπεδο. Έγραψες `{offending_keyword}` για το επίπεδο {working_level}. Υπόδειξη:{tip}
	Wrong Number of Arguments	Your function used the wrong number of arguments. You provided {used_number} but the function {name} needs {defined_number}	Your function used the wrong number of arguments. You provided {used_number} but the function {name} needs {defined_number}
	account_overview	Account overview	Σύνοψη λογαριασμού
	accounts_created	Accounts were successfully created.	Οι λογαριασμοί δημιουργήθηκαν με επιτυχία.
	accounts_intro	On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters.	Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες.
	achievement_earned	You've earned an achievement!	Κέρδισες ένα επίτευγμα!
	achievements	achievements	επιτεύγματα
	achievements_check_icon_alt	Achievement check icon	Κέρδισες ένα επίτευγμα!
	achievements_logo_alt	Achievement logo	επιτεύγματα
	actions	Actions	Actions

	Context	English	Greek	Actions
	Access Before Assign	You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it.	You tried to use the variable {name} on line {access_line_number}, but you set it on line {definition_line_number}. Set a variable before using it.
	account_overview	Account overview	Σύνοψη λογαριασμού
	accounts_created	Accounts were successfully created.	Οι λογαριασμοί δημιουργήθηκαν με επιτυχία.
	accounts_intro	On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters.	Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες.
	achievement_earned	You've earned an achievement!	Κέρδισες ένα επίτευγμα!
	achievements	achievements	επιτεύγματα
	achievements_check_icon_alt	Achievement check icon	Κέρδισες ένα επίτευγμα!
	achievements_logo_alt	Achievement logo	επιτεύγματα

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 468 characters edited Current translation Translated On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters.Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 385 characters edited Needs editing On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 540 characters edited Empty Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 0 characters edited Current translation Translated Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at once. These are automatically added to the current class, so make sure the class shown above is the right one! Every username needs to be unique in the entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts. If you manually enter passwords, these need to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 0 characters edited Current translation Needs editing Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago
None Source string changed Hedy Texts Greek	English 237 characters edited On this page you can create accounts for multiple students at ~~the same tim~~once. Therse are autoamatically added to the current class, so make sure the ~~selected class is correct!. By pressing the green + on the bottom right of the page you can add extra rows. You can delete a row by press~~class shown above is the right one! Every username needs to be unique ing the ~~corresponding red cross. Make sure no rows are empty when you press "Create~~entire Hedy system. You can use 'Postfix classname' to add your class name to all accounts". ~~Please keep in mind that every username needs to be unique and the~~If you manually enter passwords, these needs to be <b>at least</b> 6 characters. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at the same time. There are autoamtically added to the current class, make sure the selected class is correct!. By pressing the green + on the bottom right of the page you can add extra rows. You can delete a row by pressing the corresponding red cross. Make sure no rows are empty when you press "Create accounts". Please keep in mind that every username needs to be unique and the password needs to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 0 characters edited Current translation Translated Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at the same time. There are autoamtically added to the current class, make sure the selected class is correct!. By pressing the green + on the bottom right of the page you can add extra rows. You can delete a row by pressing the corresponding red cross. Make sure no rows are empty when you press "Create accounts". Please keep in mind that every username needs to be unique and the password needs to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 0 characters edited Current translation Needs editing Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago
None Source string changed Hedy Texts Greek	English 66 characters edited On this page you can create accounts for multiple students at the same time. ~~It's also possible to directly add them to one of your classes~~There are autoamtically added to the current class, make sure the selected class is correct!. By pressing the green + on the bottom right of the page you can add extra rows. You can delete a row by pressing the corresponding red cross. Make sure no rows are empty when you press "Create accounts". Please keep in mind that every username needs to be unique and the password needs to be <b>at least</b> 6 characters. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Greek	English On this page you can create accounts for multiple students at the same time. It's also possible to directly add them to one of your classes. By pressing the green + on the bottom right of the page you can add extra rows. You can delete a row by pressing the corresponding red cross. Make sure no rows are empty when you press "Create accounts". Please keep in mind that every username needs to be unique and the password needs to be <b>at least</b> 6 characters. Greek 0 characters edited Current translation Translated Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δημιουργήσεις λογαριασμούς για πολλούς μαθητές ταυτόχρονα. Είναι επίσης δυνατό να τους προσθέσεις απευθείας σε μία από τις τάξεις σου. Πατώντας το πράσινο + κάτω δεξιά στη σελίδα μπορείς να προσθέσεις επιπλέον σειρές. Μπορείς να διαγράψεις μια σειρά πατώντας τον αντίστοιχο κόκκινο σταυρό. Βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν κενές σειρές όταν πατάς "Δημιουργία λογαριασμών". Λάβε υπόψη ότι κάθε όνομα χρήστη και διεύθυνση mail πρέπει να είναι μοναδικά και το συνθηματικό πρέπει να έχει <b>τουλάχιστον</b> 6 χαρακτήρες. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

accounts_intro

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 46