Gramps/Program — Vietnamese @ Hosted Weblate: {id1}

Translation

Source change

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	English	Vietnamese	Actions
	Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.	Ngày tháng {vcard_snippet} không đúng định dạng yyyy-mm-dd, giữ ngày tháng dạng văn bản.
	%(event_name)s of %(family)s	%(event_name)s of %(family)s
	%(event_name)s of %(person)s	%(event_name)s của %(person)s
	Error reading %s	Lỗi đọc %s
	The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.	Tập tin có thể hư hay CSDL Gramps không hợp lệ.
	{id1} - {text} with {id2}	%(id)s - %(text)s với %(id2)s
	{obj} {id1} with {id2}
	Sources	Nguồn
	Number of new objects imported:	Số đối tượng đa phương tiện nhập:
	The imported file was not self-contained. To correct for that, %(new)d objects were created and their typifying attribute was set to 'Unknown'. The breakdown per category is depicted by the number in parentheses. Where possible these 'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.	Tập tin nhập không tự có. Để sửa sai, đối tượng %(new)d được tạo ra và đặc tính được định là 'Không biết'. Việc chia nhỏ trường hợp được mô tả bởi số ngoặc. Khi có thể các trường hợp đối tượng 'Không biết' được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.
	Media objects with relative paths have been imported. These paths are considered relative to the media directory you can set in the preferences, or, if not set, relative to the user's directory.	Đối tượng đa phương tiện với đường dẫn tương đối đã được nhập. Các đường dẫn được xem là tương đối với thư mục đa phương tiện bạn có thể đặt trong mục tùy thích, hoặc, nếu không đặt, tương đối với thư mục người dùng.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 32 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {id1}, The following format strings are missing: {id2}, The following format strings are missing: {text}

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../gramps/plugins/importer/importxml.py:332

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/vi.po, string 4699