Zen

Translation

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
99/980 · 98

Sign in to save the translation.

English Arabic (Morocco) Actions
<primary>patch</primary>
<primary>رقعة</primary>
<primary><command>diff</command></primary>
<primary><command>diff</command></primary>
More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
 
A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
الرقعة هي ملف يحدد التغييرات التي ستجرى على ملف مرجعي واحد أو أكثر. بكلمات أدق، سيحوي هذا الملف مجموعة سطور يجب إزالتها أو إضافتها إلى الكود، بالإضافة إلى سطور مأخوذة من النص المرجعي (أحياناً) توضع التعديلات في سياقها (هذا يسمح بمعرفة موقع التغييرات إذا تغيرت أرقام السطور).
The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
تدعى الأداة المستخدمة لتطبيق التعديلات المعطاة في ملف من هذا النوع بالاسم <command>patch</command>. أما الأداة التي تنشئ هذه الملفات فهي <command>diff</command>، وهي تستخدم كما يلي:
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
يحوي الملف <filename>file.patch</filename> التعليمات اللازمة لتحويل محتوى <filename>file.old</filename> إلى <filename>file.new</filename>. يمكننا إرساله إلى شخص آخر، وعندها سيتمكن من استخدامه لإعادة توليد <filename>file.new</filename> من الملفين الآخرين، كالتالي:
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
أصبح الملف <filename>file.old</filename> مماثلاً للملف <filename>file.new</filename> الآن.
<primary><command>git</command></primary>
<primary><command>git</command></primary>
In practice, most software is currently maintained in Git repositories and contributors are thus more likely to use <command>git</command> to retrieve the source code and propose changes. <command>git diff</command> will generate a file in the same format as what <command>diff -u</command> would do and <command>git apply</command> can do the same as <command>patch</command>.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic (Morocco)
Patch Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
8 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
ar-MA/01_the-debian-project.po, string 331