archivesspace-interfaces/common — French @ Hosted Weblate: <p>Can be used to record a parallel form of the …

Translation

Key agent_name->parallel_names_tooltip

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
agent_name->number_tooltip	<p>A number, sometimes with a term, that qualifies the name. For personal names, often a roman numeral or a roman numeral and a subsequent part of a forename. For corporate names, the number of a part / section or meeting.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(for John II Comnenus, Emperor of the East</em></li> <li>II <em>(for John Paul II)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>	<p>Un nombre, parfois avec un terme, qui qualifie le nom. Pour les personnes physiques, souvent un chiffre romain ou un chiffre romain et la partie postérieure des prénoms. Pour une personne morale, le numéro de partie, section ou réunion.</p> <p>Exemples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(pour Jean II Comnenus, empereur d'Orient</em></li> <li>II <em>(pour Jean-Paul II, pape, 1920-2005)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>
agent_name->dates	Dates	Dates
agent_name->dates_tooltip	<p>Use this field for alignment with MARC authority records. These dates, rather than Dates of Existence, are added to the name entry in the display.</p> <p>Dates of existence for the named entity.</p> <p>Examples:<p> <ul> <li>1886-1961 <em>(for H.D., Hilda Doolittle, 1886-1961)</em></li> </ul>	<p>Utiliser ce champ pour conformer la notice à la norme MARC. Ces dates sont ajoutées au nom à l'affichage, plutôt que les dates d'existence.</p> <p>Dates d'existence de l'entité nommée.</p> <p>Exemples:<p> <ul> <li>1886-1961 <em>(pour H.D., Hilda Doolittle, 1886-1961)</em></li> </ul>
agent_name->use_dates	Usage Dates	Dates de pertinence
agent_name->use_dates_tooltip	<p>Dates in which this name was used for the agent.</p>	<p>Epoque à laquelle tel nom était utilisé pour tel agent.</p>
agent_name->parallel_names_tooltip	<p>Can be used to record a parallel form of the name in different languages and/or scripts or transliterated forms of the name.</p>	<p>Peut être utilisé pour enregistrer une forme parallèle du nom dans différentes langues et / ou scripts ou formes translittérées du nom.</p>
agent_name->qualifier	Qualifier	Discriminant
agent_name->qualifier_tooltip	<p>A term or phrase for distinguishing two name forms identical in all other respects but identifying two different entities. The term may be a date, a place, or any other suitable descriptor.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Florists <em>(for Smith family (Florists))</em>)</li> <li>Bronx, New York, N.Y. <em>(for St. James Church (Bronx, New York, N.Y.))</em></li> </ul>	<p>Un terme pour distinguer deux formes de noms identiques à tous égards, mais se rapportant à deux personnes distinctes. Le terme discriminant peut être une date, un lieu, ou tout autre détail significatif.</p> <p>Exemples:</p> <ul> <li>Florists <em>(for Smith family (Florists))</em>)</li> <li>Bronx, New York, N.Y. <em>(for St. James Church (Bronx, New York, N.Y.))</em></li> </ul>
agent_name->sort_name	Sort Name	Nom de tri
agent_name->sort_name_tooltip	<p>A version of the name concatenating all the parts of the name provided in a given agent record. Used for display purposes in the application and for some exports.</p> <p>The sort name may be edited by unchecking the "Automatically generate" checkbox and then entering the form of the sort name desired.</p>	<p>Une version du nom obtenue par concaténation de toutes les parties du nom fournies dans une notice agent déterminée. Utilisé à des fins d'affichage dans l'application et pour certains exports.</p> <p>Le nom de tri peut être édité en décochant la case "Générer automatiquement" et saisissant la forme de nom de tri souhaitée.</p>
agent_name->authorized	Authorized	Autorisé

Key	English	French
agent_name->language_tooltip	<p>Indicates the language used in recording the name form. Example: Russian (for Каспаров, Г. К. (Гарри Кимович))</p>	<p>Indique la langue utilisée pour enregistrer la forme du nom. Exemple: russe (pour Каспаров, Г. К. (Гарри Кимович))</p>
agent_name->name_order	Name Order	Ordre du nom
agent_name->name_order_tooltip	<p>Indicates if the name form should be displayed in inverted (last name, first name) order or in direct order (first name last name).</p>	<p>Indique si la forme du nom doit être inversée à l'affichage (nom, prénom), ou rester dans l'ordre direct (prénom, nom).</p>
agent_name->number	Number	Nombre
agent_name->number_tooltip	<p>A number, sometimes with a term, that qualifies the name. For personal names, often a roman numeral or a roman numeral and a subsequent part of a forename. For corporate names, the number of a part / section or meeting.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(for John II Comnenus, Emperor of the East</em></li> <li>II <em>(for John Paul II)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>	<p>Un nombre, parfois avec un terme, qui qualifie le nom. Pour les personnes physiques, souvent un chiffre romain ou un chiffre romain et la partie postérieure des prénoms. Pour une personne morale, le numéro de partie, section ou réunion.</p> <p>Exemples:</p> <ul> <li>II Comnenus <em>(pour Jean II Comnenus, empereur d'Orient</em></li> <li>II <em>(pour Jean-Paul II, pape, 1920-2005)</em></li> <li>97th, 2nd session <em>(for United States Congress, 97th, 2nd session)</em></li> </ul>
agent_name->parallel_names_tooltip	<p>Can be used to record a parallel form of the name in different languages and/or scripts or transliterated forms of the name.</p>	<p>Peut être utilisé pour enregistrer une forme parallèle du nom dans différentes langues et / ou scripts ou formes translittérées du nom.</p>
agent_name->_plural	Name Forms	Noms
agent_name->prefix	Prefix	Préfixe
agent_name->prefix_tooltip	<p>Any term associated with a name that in normative use would precede the entire name.</p> <p>Examples:</p> <ul> <li>Mrs.</li> </ul>	<p>Tout terme associé avec un nom censé précéder le nom entier.</p> <p>Exemples:</p> <ul> <li>M.</li> </ul>
agent_name->primary_name	Primary Part of Name	Partie principale du nom

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

agent_name->parallel_names_tooltip

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

common/locales/fr.yml, string 270