Translation status

1,759 Strings
84%
Browse Translate
15,021 Words
68%
104,222 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
1,759 15,021 104,222
All strings Browse Translate Zen
1,759 15,021 104,222
Translated strings Browse Translate Zen
264 4,681 32,878
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
264 4,681 32,878
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 15 97
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
54 215 1,428
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
103 1,740 12,091
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 164 1,093
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
120 2,999 21,367
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
104 1,769 12,279
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 54 394
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 202 1,448
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
enums ECL-2.0 99% 1 2 11 319
frontend ECL-2.0 99% 4 14 210 1 104
frontend_help ECL-2.0
public ECL-2.0 100% 14
Browse all components

Summary

Project website github.com/archivesspace/archivesspace
Instructions for translators

The labels and tooltips in the ArchivesSpace application can be translated into any language. Full translations can added to the core code and made available as part of standard ArchivesSpace releases. We welcome your help in extending ArchivesSpace's usefulness for users throughout the world. Please contact us at ArchivesSpaceHome@lyrasis.org with questions or to get started.
Project maintainers4 User avatar thimiosUser avatar Jessica CrouchUser avatar cdibellaUser avatar Brian Zelip
Translation license Educational Community License v2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask common/locales/*.yml
Monolingual base language file common/locales/en.yml
Translation file Download common/locales/fr.yml
Last change March 23, 2026, 3:13 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,759 15,021 104,222
Translated 100% 1,759 100% 15,021 100% 104,222
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 264 31% 4,681 31% 32,878
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

37 changes 90 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 11 changes 4 changes 0 changes 8 changes 4 changes 21 changes 0 changes 0 changes 8 changes 1 change 6 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,021
Hosted words
1,759
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “common/locales/fr.yml” file was changed. 03/23/2026
User avatar None

String updated in the repository
Must be a positive integer or zero
Doit être un entier positif ou zéro
validation_errors->must_be_a_positive_integer
03/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Linked Records in JSON
Notices liées en JSON
reports->linked_records_in_json
03/23/2026
User avatar thimios

Resource updated
The “common/locales/fr.yml” file was changed. 02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Multiple match(es) found for '%{which}'. Using already-created '%{name}' for disabiguation.
Correspondance multiple (s) trouvé pour '%{whatich}'. En utilisant déjà créé '%{name}' pour disabiguation.
bulk_import->warn->disamuse
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Multiple match(es) found for '%{which}'. Creating '%{name}' for disabiguation.
Correspondance multiple (s) trouvé pour '%{whatich}'. Création '%{name}' pour disabiguation.
bulk_import->warn->disam
02/15/2026
User avatar thimios

String updated in the repository
Successfully duplicated resource %{resource_source_id} to resource %{resource_duplicated_id}.
La ressource %{resource_source_id} a été dupliquée avec succès vers la ressource %{resource_duplicated_id}.
resource_duplicate_job->success_message
02/15/2026
User avatar Jessica Crouch

Resource updated
The “common/locales/fr.yml” file was changed. 02/13/2026
User avatar Jessica Crouch

String added in the repository
Disallowed HTML tag detected. For security reasons, tags like <script>, <style>, <iframe>, and form elements are not permitted in mixed content fields.
Balise HTML non autorisée détectée. Pour des raisons de sécurité, les balises telles que <script>, <style>, <iframe> et les éléments de formulaire ne sont pas autorisés dans les champs à contenu mixte.
validation_errors->mixed_content_disallowed_tag
02/13/2026
User avatar Jessica Crouch

Resource updated
The “common/locales/fr.yml” file was changed. 01/30/2026
Browse all translation changes