Weblate

Website

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	Hosting plan	Enterprise	エンタープライズ
	Hosting plan	Custom	カスタム仕様
		and dedicated	専用サーバー
		over <strong>%(count)s</strong>	<strong>%(count)s</strong> 以上
		Yearly	年払い
		<strong>Save more</strong> with longer pre-payment!	長期の前払いで <strong>さらに割引！</strong>
		Gratis trial	無料体験
		<b>Ask</b> for options	オプションの<b>お問い合わせ</b>
		Payment	支払い方法
		Pricing is based on the number of source strings and target languages. A source string is a text unit defined in a translation format. It can be a word, sentence or paragraph.	価格は、原文となる文字列の数と対象となる言語の数を基準に設定しています。文字列の数は、翻訳対象となる一単位のテキストを一つと数えます。一単位のテキストは、単語一つの場合もあれば、一つの文、一つの段落となる場合もあります。
		Weblate proudly supports libre projects	Weblate が Libre プロジェクトをサポートできることを誇りに思います

Loading…

kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 3 characters edited Current translation 長期の前払いで <strong>さらに割引！</strong>！ 3 years ago
mfuji09 Translation changed Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 3 characters edited 長期の前払いで <strong>さらに割引！</strong>！ 3 years ago
kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 5 characters edited Current translation 長期の前払いで <strong>~~多大な節約~~さらに割引！</strong> 3 years ago
kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 11 characters edited 長期の前払いで <strong>~~たくさん~~多大な節約！</strong> ~~できます！~~ 4 years ago
kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 2 characters edited 長期の前払いで <strong>たくさん節約！</strong> できます！ 4 years ago
kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 1 character edited 長期の前払いで <strong>たくさん節約！</strong> できます。 4 years ago
kyotaro Translation added Weblate Website Japanese	English <strong>Save more</strong> with longer pre-payment! Japanese 10 characters edited 長期の前払いで <strong>たくさん節約！</strong> できます。 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html

Source string location

weblate_web/templates/hosting.html:458

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 433