The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English This is the text body of a logbook page.
Those tools will be enough for the moment. Well done!
54/530 · 53

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
Unknown Horizons features smart pricing, so the value of one unit can vary.
It is NOT possible to change prices manually!
Unknown Horizons apresenta custos inteligentes, de modo que o valor de uma unidade pode variar.
NÃO é possível alterar os preços manualmente!
You can see your trade balance in the 'Account' tab comparing the 'Sale' and 'Buy' values there.
Você pode conferir seu balanço comercial na aba 'Finanças', comparando os montantes de 'venda' e 'compra'.
Task: Buy as many tools as you need to have 30 tools in stock!
Tarefa: Comprar muitas ferramentas, você precisa ter 30 ferramentas em estoque!
Build a Pavilion with connection to the Tents.
Construa um pavilhão conectado às tendas.
NEW TASK: BUILD A PAVILION
NOVA TAREFA: CONSTRUIR UM PAVILHÃO
Those tools will be enough for the moment. Well done!
Muito bem! Estas ferramentas são suficientes por hora.
You now provide housing, a main square and food to your inhabitants.
Você agora fornece habitação, uma praça principal e comida para seus habitantes.
Still there is one demand which we have not satisfied so far (you may check that by clicking on any Tent): your sailors want a basic building where they can pray.
Ainda há uma demanda a ser satisfeita (você pode conferi-la clicando em qualquer tenda): seus marinheiros desejam um edifício básico onde possam rezar.
The solution is a Pavilion which the village parson quickly puts up as shelter from the sun.
A solução é um pavilhão para refugiar do sol o pastor da aldeia.
Service buildings like this also need to be connected to the Tents with a Trail, else your inhabitants feel unable to reach them.
Os edifícios de serviços como este necessitam estar conectados às tendas por uma trilha, do contrário seus habitantes não poderão chegar a ele.

Note that faith is treated like a physical resource!

Tenha em mente que a fé é tratada como um recurso físico!

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
moment momento Unknown Horizons
tools ferramentas Unknown Horizons

String information

Source string description
This is the text body of a logbook page.
String age
10 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
10 years ago
Translation file
po/scenarios/pt_BR/tutorial.po, string 104