Universal Blood Pressure Manager/Guide — Hungarian @ Hosted Weblate: create file <b>"/etc/udev/rules.d/60-ubpm.rules"</b> as root (replace idVendor and idProduct with …

Translation

Key 01-03.004

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
01-02-09.002	All update relevant settings are made here:	A frissítéssel kapcsolatos beállítások végezhetőek el itt:
01-02-09.003	Every time the application is started, it can automatically check whether a new version is available.<p>If you only want information to be displayed if the result is positive, deactivate the option below. However, this will also suppress any warning or error messages!<p class='info'><b>Note</b>: The test can also be called up manually at any time via the menu bar and will then always display info, warning and error messages.	Az alkalmazás minden indítása során el tudja végezni az ellenőrzést, található-e belőle már frissebb verzió.<p>Ha csak arról szeretne értesítést kapni, amikor ez bekövetkezik, akkor kikapcsolhatja ezt az opciót. Ilyenkor azonban a frissítés keresése során előállt esetleges hibákról sem jelenik meg értesítés!<p class='info'><b>Megjegyzés</b>: a keresés kézzel is bármikor elindítható a Segítség menü Frissítés opciójával, és itt megjelenik majd a hibaüzenet, ha ennek során bármi probléma állna elő.
01-03.001	Import from Device	Beolvasás egy eszközről
01-03.002	Blood pressure values can be read out directly from the blood pressure monitor, provided it has a corresponding interface and a plugin is available:	A vérnyomásértékek közvetlenül egy vérnyomásmérőről is beolvashatóak, feltéve hogy az ezt lehetővé teszi és van hozzá bővítmény (plugin):
01-03.003	A plugin can be freely designed by the respective maintainer and therefore look different from device to device. The illustration shows the plugin for the Omron M400IT / M500IT.<p>After the start, the readout information of the blood pressure monitor is displayed. The data import can be started via the button "Import" and interrupted via "Cancel". The current status is displayed via the progress bar.<p>For troubleshooting, a log file can be written if desired. This is created in the TEMP directory with the name "ubpm-import.log" and contains the entire communication between the application and the blood pressure monitor.<p>On completion of the import, the dialog is automatically closed and a short summary is displayed about the number of data sets read out, their distribution between users 1 and 2 and the ignored (e.g. already known) values.<p class='info'><b>Note</b>: If a USB blood pressure monitor can only be used as root under Linux please create a udev rule:	A bővítmény kialakítás a fejlesztőjén múlik, így eszköztől függően más és más lehet a megjelenése. Az alábbi példa az Omron M400IT / M500IT plugint mutatja be.<p>Indítás után a vérnyomásmérő készülék jellemzői láthatóak. A beolvasás az "Import" gomb megnyomásával indítható, és a "Cancel"/"Mégsem" gombbal szakítható félbe. Az aktuális helyzet a folyamatjelző sávon követhető nyomon.<p>Ha szükség, a középső ikon gomb segítségével naplófájl hozható létre a folyamatról. Ez a TEMP mappában jön létre "ubpm-import.log" néven és az eszközzel folytatott teljes kommunikációt tartalmazza.<p>A beolvasás végén ez a dialógus-ablak magától bezárul, és egy rövid összegzés jelenik meg arról, hány mérés került beolvasásra, azok hogyan oszlanak meg a két felhasználó között, és mennyi már meglévő mérés lett kihagyva.<p class='info'><b>Megjegyzés</b>: Ha egy USB-s vérnyomásmérő készülék Linux alatt csak root jogosultsággal lenne elérhető, akkor az alábbi udev szabály létrehozásával segíthet ezen:
01-03.004	create file <b>"/etc/udev/rules.d/60-ubpm.rules"</b> as root (replace idVendor and idProduct with own values!)	hozzon létre egy <b>"/etc/udev/rules.d/60-ubpm.rules"</b> fájlt root userrel, az alábbi példa-tartalomban kicserélve az idVendor és idProduct azonosítókat az Ön készülékének megfelelő értékekre!
01-03.005	Disconnect and reconnect the blood pressure monitor	Húzza ki, majd csatlakoztassa ismét a készüléket az USB portból!
01-04.001	Import from Input	Kézi bevitel
01-04.002	If you want to enter one or more measured values manually, you can do so here:	Ha egy vagy több mérést kézzel szeretne hozzáadni, azt itt teheti meg:
01-04.003	For a larger number of values, the import via an <a href='02-01.html'>file</a> should be preferred instead.<p>Set the desired time and enter the individual blood pressure values. Furthermore, determine whether the measurement showed irregularities and, if necessary, enter a comment on the measurement.<p>Using the button "Create", the data record can now be created or removed again with "Delete".<p>When entering multiple values, the info option can be deactivated in order not to have to confirm the result all the time.	Sok mérési adat beviteléhez inkább <a href='02-01.html'>fájlból beolvasás</a> ajánlott.<p>Állítsa be a megfelelő időpontot, és írja be a vérnyomásértékeket! Ha a mérés során ritmus-zavar volt tapasztalható, az is megadható itt, és opcionálisan szövegesen megjegyzés is beírható.<p>A "Rögzítés" gomb megnyomása írja be az adatbázisba az értékeket, a "Törlés" gombbal pedig eltávolítható az onnan.<p>Egymás után több érték bevitele során praktikus kikapcsolni a nyugtázó üzenetet.
01-05.001	Data Analysis	Adat-elemzés

Key	English	Hungarian
01-02-09.002	All update relevant settings are made here:	A frissítéssel kapcsolatos beállítások végezhetőek el itt:
01-02-09.003	Every time the application is started, it can automatically check whether a new version is available.<p>If you only want information to be displayed if the result is positive, deactivate the option below. However, this will also suppress any warning or error messages!<p class='info'><b>Note</b>: The test can also be called up manually at any time via the menu bar and will then always display info, warning and error messages.	Az alkalmazás minden indítása során el tudja végezni az ellenőrzést, található-e belőle már frissebb verzió.<p>Ha csak arról szeretne értesítést kapni, amikor ez bekövetkezik, akkor kikapcsolhatja ezt az opciót. Ilyenkor azonban a frissítés keresése során előállt esetleges hibákról sem jelenik meg értesítés!<p class='info'><b>Megjegyzés</b>: a keresés kézzel is bármikor elindítható a Segítség menü Frissítés opciójával, és itt megjelenik majd a hibaüzenet, ha ennek során bármi probléma állna elő.
01-03.001	Import from Device	Beolvasás egy eszközről
01-03.002	Blood pressure values can be read out directly from the blood pressure monitor, provided it has a corresponding interface and a plugin is available:	A vérnyomásértékek közvetlenül egy vérnyomásmérőről is beolvashatóak, feltéve hogy az ezt lehetővé teszi és van hozzá bővítmény (plugin):
01-03.003	A plugin can be freely designed by the respective maintainer and therefore look different from device to device. The illustration shows the plugin for the Omron M400IT / M500IT.<p>After the start, the readout information of the blood pressure monitor is displayed. The data import can be started via the button "Import" and interrupted via "Cancel". The current status is displayed via the progress bar.<p>For troubleshooting, a log file can be written if desired. This is created in the TEMP directory with the name "ubpm-import.log" and contains the entire communication between the application and the blood pressure monitor.<p>On completion of the import, the dialog is automatically closed and a short summary is displayed about the number of data sets read out, their distribution between users 1 and 2 and the ignored (e.g. already known) values.<p class='info'><b>Note</b>: If a USB blood pressure monitor can only be used as root under Linux please create a udev rule:	A bővítmény kialakítás a fejlesztőjén múlik, így eszköztől függően más és más lehet a megjelenése. Az alábbi példa az Omron M400IT / M500IT plugint mutatja be.<p>Indítás után a vérnyomásmérő készülék jellemzői láthatóak. A beolvasás az "Import" gomb megnyomásával indítható, és a "Cancel"/"Mégsem" gombbal szakítható félbe. Az aktuális helyzet a folyamatjelző sávon követhető nyomon.<p>Ha szükség, a középső ikon gomb segítségével naplófájl hozható létre a folyamatról. Ez a TEMP mappában jön létre "ubpm-import.log" néven és az eszközzel folytatott teljes kommunikációt tartalmazza.<p>A beolvasás végén ez a dialógus-ablak magától bezárul, és egy rövid összegzés jelenik meg arról, hány mérés került beolvasásra, azok hogyan oszlanak meg a két felhasználó között, és mennyi már meglévő mérés lett kihagyva.<p class='info'><b>Megjegyzés</b>: Ha egy USB-s vérnyomásmérő készülék Linux alatt csak root jogosultsággal lenne elérhető, akkor az alábbi udev szabály létrehozásával segíthet ezen:
01-03.004	create file <b>"/etc/udev/rules.d/60-ubpm.rules"</b> as root (replace idVendor and idProduct with own values!)	hozzon létre egy <b>"/etc/udev/rules.d/60-ubpm.rules"</b> fájlt root userrel, az alábbi példa-tartalomban kicserélve az idVendor és idProduct azonosítókat az Ön készülékének megfelelő értékekre!
01-03.005	Disconnect and reconnect the blood pressure monitor	Húzza ki, majd csatlakoztassa ismét a készüléket az USB portból!
01-04.001	Import from Input	Kézi bevitel
01-04.002	If you want to enter one or more measured values manually, you can do so here:	Ha egy vagy több mérést kézzel szeretne hozzáadni, azt itt teheti meg:
01-04.003	For a larger number of values, the import via an <a href='02-01.html'>file</a> should be preferred instead.<p>Set the desired time and enter the individual blood pressure values. Furthermore, determine whether the measurement showed irregularities and, if necessary, enter a comment on the measurement.<p>Using the button "Create", the data record can now be created or removed again with "Delete".<p>When entering multiple values, the info option can be deactivated in order not to have to confirm the result all the time.	Sok mérési adat beviteléhez inkább <a href='02-01.html'>fájlból beolvasás</a> ajánlott.<p>Állítsa be a megfelelő időpontot, és írja be a vérnyomásértékeket! Ha a mérés során ritmus-zavar volt tapasztalható, az is megadható itt, és opcionálisan szövegesen megjegyzés is beírható.<p>A "Rögzítés" gomb megnyomása írja be az adatbázisba az értékeket, a "Törlés" gombbal pedig eltávolítható az onnan.<p>Egymás után több érték bevitele során praktikus kikapcsolni a nyugtázó üzenetet.

Loading…

realthk

Translation added

English

Hungarian 194 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

01-03.004

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sources/mainapp/hlp/html/lng/hu.json, string 72