Oengus.io/Site — Japanese @ Hosted Weblate: Trivia: Oengus is a celtic divinity who is in charge …

Translation

Key aboutPage.about.par6

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
aboutPage.about.par1	Oengus (pronounced Angus/ang·guhs) is a site that provides tools for organizing speedrunning marathons.	Oengus (発音は「アンガス」) はRTAマラソンの運営を支援するツールを提供するサイトです。
aboutPage.about.par2	Speedrunning is the act of playing a video game with the intent of completing it as fast as possible, for the purposes of entertainment and / or competition. You can read more about speedrunning on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Speedrun" target="_blank">Wikipedia</a>.	RTA(又はspeedrun)とは、ゲームをどれだけ早くクリアできるかで遊んだり競ったりするやりこみの一つです。詳しくは<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Speedrun" target="_blank">Wikipedia</a>をごらんください。
aboutPage.about.par3	Speedrunning marathons are events where speedrunners gather to showcase their runs to an audience, either online, on site, or both. The most popular events are the <a href="https://gamesdonequick.com" target="_blank">Games Done Quick</a> organized twice a year.	RTAマラソンは、RTA走者が集まり、オンライン又はオフラインで観客に向けてRTAを披露するものです。最も有名なイベントは年2回行われる<a href="https://gamesdonequick.com" target="_blank">Games Done Quick</a>です。
aboutPage.about.par4	This site has been created by <a href="https://twitter.com/GyooRunsStuff" target="_blank">Gyoo</a>. Actor in the speedrunning community since 2013, he has contributed in the speedrunning community in many ways: global moderator of <a href="https://speedrun.com" target="_blank">speedrun.com</a> for three years, creator of the <a href="https://twitter.com/SpeedrunWRs">Speedrun WRs Twitter bot</a>, member of the French Restream team, which provides restreams of internation marathons for a french audience, and founder of Bourg la Run, the french equivalent of Games Done Quick. After gathering all this experience, and assessing that no good public tool existed for organizing marathons, he decided to create one and Oengus is the result.	このサイトは<a href="https://twitter.com/GyooRunsStuff" target="_blank">Gyoo</a> により作成されました。氏は2013年からspeedrunコミュニティで活躍しています。具体的には、<a href="https://speedrun.com" target="_blank">speedrun.com</a>のグローバルモデレータを3年間、<a href="https://twitter.com/SpeedrunWRs">Speedrun WRs Twitter bot</a>の作成、フランスの視聴者のために国際的なマラソンの再配信を行うFrench Restreamチームのメンバー、フランス版のGames Done Quick、Bourg la Runの創設者として貢献してきました。上記経験を活かし、マラソンを運営するための優れた公開ツールが存在しないという背景から開発を決め、その結果、Oengusが生まれました。
aboutPage.about.par5	From January 2021 onwards the site is maintained by <a href="https://twitter.com/duncte123" target="_blank">duncte123</a>.	2021年1月からこのサイトは<a href="https://twitter.com/duncte123" target="_blank">duncte123</a>によって開発されています。
aboutPage.about.par6	Trivia: Oengus is a celtic divinity who is in charge of time and eternity. Talk about a fitting name for speedrunning marathons!	トリビア: Oengusはケルト神話上の、時間と永遠を司る神です
aboutPage.about.title	About	このサイトについて
aboutPage.contact.par1	Found a bug ? Have questions about the site ? Join the <a href="https://discord.gg/ZZFS8YT" target="_blank">Discord server</a>	サイトのバグや質問などがある場合は、<a href="https://discord.gg/ZZFS8YT" target="_blank">Discordサーバー</a>に入ってください
aboutPage.contact.par2	For business/PR inquiries, write an email at <a href="mailto:contact@oengus.io" target="_blank">contact@oengus.io</a>. We will only respond to emails written in English.	お仕事やPRの連絡は、<a href="mailto:contact@oengus.io" target="_blank">contract@oengus.io</a>にメールをしてください。英語で書かれたメールにのみ返信します。
aboutPage.contact.title	Contact	コンタクト
aboutPage.privacy.title	Privacy Policy	プライバシーポリシー

Key	English	Japanese
aboutPage.about.par1	Oengus (pronounced Angus/ang·guhs) is a site that provides tools for organizing speedrunning marathons.	Oengus (発音は「アンガス」) はRTAマラソンの運営を支援するツールを提供するサイトです。
aboutPage.about.par2	Speedrunning is the act of playing a video game with the intent of completing it as fast as possible, for the purposes of entertainment and / or competition. You can read more about speedrunning on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Speedrun" target="_blank">Wikipedia</a>.	RTA(又はspeedrun)とは、ゲームをどれだけ早くクリアできるかで遊んだり競ったりするやりこみの一つです。詳しくは<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Speedrun" target="_blank">Wikipedia</a>をごらんください。
aboutPage.about.par3	Speedrunning marathons are events where speedrunners gather to showcase their runs to an audience, either online, on site, or both. The most popular events are the <a href="https://gamesdonequick.com" target="_blank">Games Done Quick</a> organized twice a year.	RTAマラソンは、RTA走者が集まり、オンライン又はオフラインで観客に向けてRTAを披露するものです。最も有名なイベントは年2回行われる<a href="https://gamesdonequick.com" target="_blank">Games Done Quick</a>です。
aboutPage.about.par4	This site has been created by <a href="https://twitter.com/GyooRunsStuff" target="_blank">Gyoo</a>. Actor in the speedrunning community since 2013, he has contributed in the speedrunning community in many ways: global moderator of <a href="https://speedrun.com" target="_blank">speedrun.com</a> for three years, creator of the <a href="https://twitter.com/SpeedrunWRs">Speedrun WRs Twitter bot</a>, member of the French Restream team, which provides restreams of internation marathons for a french audience, and founder of Bourg la Run, the french equivalent of Games Done Quick. After gathering all this experience, and assessing that no good public tool existed for organizing marathons, he decided to create one and Oengus is the result.	このサイトは<a href="https://twitter.com/GyooRunsStuff" target="_blank">Gyoo</a> により作成されました。氏は2013年からspeedrunコミュニティで活躍しています。具体的には、<a href="https://speedrun.com" target="_blank">speedrun.com</a>のグローバルモデレータを3年間、<a href="https://twitter.com/SpeedrunWRs">Speedrun WRs Twitter bot</a>の作成、フランスの視聴者のために国際的なマラソンの再配信を行うFrench Restreamチームのメンバー、フランス版のGames Done Quick、Bourg la Runの創設者として貢献してきました。上記経験を活かし、マラソンを運営するための優れた公開ツールが存在しないという背景から開発を決め、その結果、Oengusが生まれました。
aboutPage.about.par5	From January 2021 onwards the site is maintained by <a href="https://twitter.com/duncte123" target="_blank">duncte123</a>.	2021年1月からこのサイトは<a href="https://twitter.com/duncte123" target="_blank">duncte123</a>によって開発されています。
aboutPage.about.par6	Trivia: Oengus is a celtic divinity who is in charge of time and eternity. Talk about a fitting name for speedrunning marathons!	トリビア: Oengusはケルト神話上の、時間と永遠を司る神です
aboutPage.about.title	About	このサイトについて
aboutPage.contact.par1	Found a bug ? Have questions about the site ? Join the <a href="https://discord.gg/ZZFS8YT" target="_blank">Discord server</a>	サイトのバグや質問などがある場合は、<a href="https://discord.gg/ZZFS8YT" target="_blank">Discordサーバー</a>に入ってください
aboutPage.contact.par2	For business/PR inquiries, write an email at <a href="mailto:contact@oengus.io" target="_blank">contact@oengus.io</a>. We will only respond to emails written in English.	お仕事やPRの連絡は、<a href="mailto:contact@oengus.io" target="_blank">contract@oengus.io</a>にメールをしてください。英語で書かれたメールにのみ返信します。
aboutPage.contact.title	Contact	コンタクト

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

aboutPage.about.par6

Flags

i18next-interpolation, safe-html

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.json, string 29