Oengus.io @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Site AGPL-3.0-only	67%	7,836	44,759	274,787	7,706	158	34	2

Exports AGPL-3.0-only	73%	125	263	1,391	119	7	4	2

Glossary Oengus.io AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	oengus.io
Instructions for translators	Please contact us on discord before adding a new language, there are a few extra steps we have to take in our own code Discord: https://discord.gg/ZZFS8YT Requests from people that are not in our discord will be denied.
Project maintainers1	duncte123

12/12/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,918		118,494		741,166
Source		1,041		4,940		30,903
Translated	68%	16,957	62%	73,472	62%	464,988
Needs editing	1%	136	1%	990	1%	6,471
Read-only	4%	1,041	4%	4,940	4%	30,903
Failing checks	1%	165	1%	1,397	1%	9,041
Strings with suggestions	1%	38	1%	227	1%	1,506
Untranslated strings	31%	7,825	37%	44,032	36%	269,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

118 k

Hosted words

24,918

Hosted strings

68%

Translated

102

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	51	0	1

Arabic	0%	1,038	4,937	30,880	1,038	0	0	0

Breton	8%	948	4,767	29,893	946	0	0	0

Catalan	82%	178	1,399	8,297	170	11	0	0

Chinese (Simplified Han script)	35%	671	4,048	24,886	667	4	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	46%	558	3,420	20,662	549	1	0	0

Danish	38%	640	3,711	22,389	624	6	0	0

Dutch	96%	32	268	1,587	31	4	0	0

Esperanto	12%	904	4,791	29,942	904	1	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	95%	45	328	2,009	5	2	2	1

German	82%	180	1,409	8,424	173	17	0	0

Greek	85%	153	1,232	7,249	146	9	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	11	11	0

Japanese	73%	279	1,928	11,472	268	16	7	1

Korean	96%	38	310	1,858	38	0	0	0

Norwegian Bokmål	51%	505	4,000	24,701	498	8	12	0

Polish	25%	775	3,413	20,954	774	9	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	6	34	1	2	4	0

Portuguese (Portugal)	92%	83	607	3,669	78	8	0	0

Russian		0	0	0	0	0	2	0

Spanish	98%	15	135	794	14	1	0	1

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Welsh	11%	918	4,313	26,478	901	3	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 12/12/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/12/2025

sergiogomes209403

Translation completed

Translation completed 12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 150 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

sergiogomes209403

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 175 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/11/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.