Naev/Naev — Czech @ Hosted Weblate: House Za'lek Central

Translation

Source change

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	The Holly system is one of those statistical flukes that is almost bound to happen somewhere in the galaxy. Holly II is one of the trinary planetary system that currently exists here. Scientists have long predicted that the system will become unstable, especially with all the mining activity over the years, but there has been no appreciable change and so the miners continue, many arguing that their activites are actually contributing to the stability here! With Holly II having been created at much the same time and from much the same material as its siblings Holly I and Holly III it is similarly heavily volcanic and, aside from the extensive mining operations, has little to recommend it, having a toxic and corrosive atmosphere, volcanoes errupting daily and lava running down the valleys and cooling in the basins that shift regularly. Those living here seem to have adapted by spending time outside of working hours cultivating a healthy interest in all the most time consuming indoor activities that the galaxy has to offer.
	A high-class, though schizophrenic, looking bar with at seat service by servers wearing some very impressive costumes of every sort under the sun. It appears they compete to create the most impressive look they can with the tables they serve matching the style of their costumes. The results patchwork is rather jarring but novel, to say the least, and with clearly a lot of effort put in to create and maintain every aspect… probably to distract the patrons from the hard labour and life threatening conditions they face working here.
	Holly III
	The Holly system is one of those statistical flukes that is almost bound to happen somewhere in the galaxy. Holly III is one of the trinary planetary system that currently exists here. Scientists have long predicted that the system will become unstable, especially with all the mining activity over the years, but there has been no appreciable change and so the miners continue, many arguing that their activites are actually contributing to the stability here! Holly III, Holly II and Holly I were named by the original mining pioneer who either had no imagination or an obsession and having since never been renamed by the miners that congregate here, possibly as a reminder of the that they should only tally in this system while they make large sums mining the ore-rich surfaces of the planets and then move on lest they also succumb. Due to this concentration of miners, the galaxy's largest mining guild, the Mining Vrata, established its headquarters in the system.
	As you enter from the near silence of the main concourse you are greated by a wonderfully melodic sound, calming and yet lyrical. The entire bar is made up of small "enclaves" with some sort of sound curtain which lets you overhear a litany of different musical styles as people move in and out of their little, for want of a better word, comfort zones. The bartender is a some sort of robot but seems to have been designed such that the hums of its movements have been tuned so as to create a shifting harmonius cascade as it prepares your order.
	House Za'lek Central	Za'lekský odpad!
	This station was once the nerve centre of the entirety of House Za'lek. It still is to an extent, but with the move of much the Za'lek government to Ruadan, this station's become something of a secondary capital. Most day to day business of running the Great House still takes place here.
	This bar seems to double as a conference hall, with many Za'lek university deans and government officials (more often than not being represented by the same people) meeting with each other as well as foreign trade leaders and dignitaries. The food and drink here is of course top notch, but not extravagant.
	Hrimfaxi
	HS-224
	This is a Thurion habitation station, which provide the living space for the biological Thurians who have yet to be uploaded. While not opulent by any extent, they are not at all an unpleasant place to live.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 16 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Czech
Za'lek	Za'lek	Naev Glossary

String information

Flags

ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same

Source string location

dat/spob/house_zalek_central.xml:2 • dat/events/discovery.lua:41

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/cs.po, string 2380