Zen

Translation

card_partial_read_title
English
Card partially read!
26/200 · 20

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
mfu_reading
Reading MIFARE Ultralight card…
Leyendo la tarjeta MIFARE Ultralight…
vicinity_reading
Reading Vicinity card…
Leyendo la tarjeta Vicinity…
mfd_unlocking
Unlocking <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="card_name" example="Leap">%s</xliff:g> card…
Desbloqueando la tarjeta <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="card_name" example="Leap">%s</xliff:g>…
iso7816_probing
Probing ISO/IEC 7816 card…
Comprobando la tarjeta ISO/IEC 7816…
calypso_reading
Reading Calypso card…
Leyendo la tarjeta Calypso.…
card_partial_read_title
Card partially read!
Tarjeta parcialmente leída
card_partial_read_desc
The card went out of range while reading.

Some data was read, but it might not be enough to get useful data.

Thick cases and metal can interfere with NFC operation. Failure could also indicate that the card or your device's NFC antenna is damaged.
La tarjeta está fuera del alcance de lectura.

Se leyeron algunos datos, pero puede que no sean suficientes.

Las cajas gruesas y el metal pueden interferir con el funcionamiento del NFC. El fallo podría indicar que la tarjeta o la antena NFC de su dispositivo están dañadas.
show_partial_data
Show incomplete data
Mostrar datos incompletos
milliseconds_short
Singular
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="milliseconds" example="1.0">%s</xliff:g> ms
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="milliseconds" example="20.6">%s</xliff:g> ms
One
Única
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="milliseconds" example="1.0">%s</xliff:g> ms
Many
Other
Plural
<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="milliseconds" example="20.6">%s</xliff:g> ms
hidden_card_number
Hidden card number
Número de tarjeta oculto
hidden_key_data
Singular
Hidden key data (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count" example="1">%d</xliff:g> byte)
Plural
Hidden key data (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count" example="3">%d</xliff:g> bytes)
One
Datos clave ocultos (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count" example="1">%d</xliff:g> byte)
Many
Other
Datos clave ocultos (<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count" example="3">%d</xliff:g> bytes)
Key English Spanish Actions
card_note_oyster
Only first generation (MIFARE Classic) cards are supported. Current generation cards (which have a D printed on the bottom left corner) are fully locked DESFire cards, and thus unsupportable.
Solo son compatibles tarjetas de primera generación (MIFARE Classic). Las tarjetas de la generación actual (que tienen una D impresa en la esquina inferior izquierda) son tarjetas DESFire completamente bloqueadas y, por lo tanto, no son compatibles.
card_note_russia
Bank-issued cards are not supported.
Las tarjetas emitidas por bancos no son compatibles.
card_not_supported_on_device
This card is not supported by your device.
Esta tarjeta no es soportada por tu dispositivo.
card_number
Card number
Número de tarjeta
card_partial_read_desc
The card went out of range while reading.

Some data was read, but it might not be enough to get useful data.

Thick cases and metal can interfere with NFC operation. Failure could also indicate that the card or your device's NFC antenna is damaged.
La tarjeta está fuera del alcance de lectura.

Se leyeron algunos datos, pero puede que no sean suficientes.

Las cajas gruesas y el metal pueden interferir con el funcionamiento del NFC. El fallo podría indicar que la tarjeta o la antena NFC de su dispositivo están dañadas.
card_partial_read_title
Card partially read!
Tarjeta parcialmente leída
card_preview_reader
Beta version of card reader.
Versión beta del lector de tarjetas.
card_reading_emv
Reading EMV (credit or debit card)…
Lectura EMV (tarjeta de crédito o débito) …
card_reading_type
Reading <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="card_name" example="Opal">%s</xliff:g>…
Lectura de <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="card_name" example="Opal">%s</xliff:g>.…
cards_deduped
Singular
%d card deduplicated
Plural
%d cards deduplicated
One
%d tarjeta deduplicada
Many
Other
%d tarjetas deduplicadas

Loading…

User avatar Mauro-Fuentes

Translation added

  1. Metrodroid
  2. Strings
  3. Spanish
Card partially read!
Tarjeta parcialmente leída
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
card_partial_read_title
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
src/main/res/values-es/strings.xml, string 178