KOReader

KoboUSBMS

Catalan

Translate

Zen

Translation

English @translators: First unicode codepoint is an icon, leave it as-is. fuser is a program name, leave it as-is.

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Catalan	Actions
	 Please disable USBNet manually! Press the power button to exit.	 Desactiveu USBNet manualment. Premeu el botó d’engegada per a eixir.
	 Please disable USBSerial manually! Press the power button to exit.	 Desactiveu USBSerial manualment. Premeu el botó d’engegada per a eixir.
	 Please disable your custom USB gadget manually! Press the power button to exit.	 Desactiveu USBNet manualment. Premeu el botó d’engegada per a eixir.
	 Please take the device out of the PowerCover! Press the power button to exit.	 Traure el dispositiu de la funda PowerCover! Pressionar el botó d'encesa per a eixir.
	 Filesystem is busy! Offending processes:	 El sistema de fitxers està ocupat. Processos infractors:
	 The fuser script failed!	 Ha fallat l’script «fuser».
	 Could not run the fuser script!	 No s’ha pogut executar l’script «fuser».
	Press the power button to exit.	Premeu el botó d’engegada per a eixir.
	 The device will shut down in 30 sec.	 El dispositiu s'apagarà en 30 segons.
	 KOReader will now restart…	 KOReader es reiniciarà en breu…
	 Gave up after 30 sec. The device will shut down in 30 sec.	 Es desisteix després de 30 segons. El dispositiu s’apagarà en 30 segons.

Loading…

Fito Translation changed KOReader KoboUSBMS Catalan	English  The fuser script failed! Catalan 31 characters edited Current translation Translated  ~~S'ha produït un error en el fusor script!~~Ha fallat l’script «fuser». 3 months ago
Vilagamer999 Translation changed KOReader KoboUSBMS Catalan	English  The fuser script failed! Catalan 17 characters edited Translated  S'ha produït un error en ~~l'script d~~el fusor script! a year ago
Vilagamer999 Suggestion accepted KOReader KoboUSBMS Catalan	English  The fuser script failed! Catalan 34 characters edited Translated  ~~L'script fuser ha fallat~~S'ha produït un error en l'script del fusor! a year ago
Vilagamer999 Suggestion added KOReader KoboUSBMS Catalan	English  The fuser script failed! Catalan 34 characters edited  ~~L'script fuser ha fallat~~S'ha produït un error en l'script del fusor! a year ago
NiLuJe Translation changed KOReader KoboUSBMS Catalan	English  The fuser script failed! Catalan 38 characters edited  L'script fuser ha fallat! ~~El dispositiu s’apagarà en 90 segons.~~ 3 years ago
None Source string changed KOReader KoboUSBMS Catalan	English 36 characters edited  The fuser script failed! ~~The device will shutdown in 90 sec.~~ 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

@translators: First unicode codepoint is an icon, leave it as-is. fuser is a program name, leave it as-is.

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca/usbms.po, string 7