Hedy/Webpages — Ukrainian @ Hosted Weblate: Distracted by all the adventures, or do you want to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key teacher-guide->[5]->subsections->[6]->text

English

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Ukrainian
teacher-guide->[5]->subsections->[4]->title	Debugger	Відладчик
teacher-guide->[5]->subsections->[4]->text	Is your (student's) code not working? There must be a bug (coding mistake) in it! You can use the debugger to find the mistake. The debugger is the ladybug button in your coding screen. If you press it, you can run your code line by line to find your mistake. Have you found the mistake? Press the red stop button and the debugger will shut off.	Ваш (студентський) код не працює? Мабуть, у ньому є баг (помилка кодування)! Ви можете скористатися відладчиком, щоб знайти помилку. Відладчик - це кнопка у вигляді великої леді на екрані кодування. Якщо ви натиснете її, ви зможете прогнати ваш код рядок за рядком, щоб знайти помилку. Ви знайшли помилку? Натисніть червону кнопку "Стоп" і відладчик вимкнеться.
teacher-guide->[5]->subsections->[5]->title	Read aloud	Прочитати вголос
teacher-guide->[5]->subsections->[5]->text	Do you want the output of your program to be read aloud? Then you can use the read aloud function that is found under the 'run code' button in your coding screen.	Ви хочете, щоб вихідні дані вашої програми були прочитані вголос? Тоді ви можете скористатися функцією читання вголос, яка знаходиться під кнопкою "виконати код" на екрані кодування.
teacher-guide->[5]->subsections->[6]->title	Programmers mode	Cheat sheets
teacher-guide->[5]->subsections->[6]->text	Distracted by all the adventures, or do you want to make a long program? Then check out the 'Programmers Mode' switch at the bottom of your coding screen. Programmers mode allows you and your students to use a bigger coding screen.	In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!
teacher-guide->[5]->subsections->[7]->title	Cheat sheets	Режим програміста
teacher-guide->[5]->subsections->[7]->text	In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!	Відволіклися від усіх пригод або хочете написати довгу програму? Тоді зверніть увагу на перемикач "Режим для програмістів" внизу екрана кодування. Режим програміста дозволяє вам та вашим учням використовувати більший екран для кодування.
teacher-guide->[5]->subsections->[8]->title	Video	Інші корисні можливості
teacher-guide->[5]->subsections->[8]->text	This <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y" target="_blank">video</a> shows you even more features of Hedy, like the cheatsheets and the keyword switcher.	У цьому [відео] (https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y) показано ще більше можливостей Hedy, наприклад, шпаргалки та перемикач клавіатури.
teacher-guide->[6]->title	After Hedy	After Hedy

Key	English	Ukrainian
teacher-guide->[5]->subsections->[3]->title	High Scores	Високі результати
teacher-guide->[5]->subsections->[4]->text	Is your (student's) code not working? There must be a bug (coding mistake) in it! You can use the debugger to find the mistake. The debugger is the ladybug button in your coding screen. If you press it, you can run your code line by line to find your mistake. Have you found the mistake? Press the red stop button and the debugger will shut off.	Ваш (студентський) код не працює? Мабуть, у ньому є баг (помилка кодування)! Ви можете скористатися відладчиком, щоб знайти помилку. Відладчик - це кнопка у вигляді великої леді на екрані кодування. Якщо ви натиснете її, ви зможете прогнати ваш код рядок за рядком, щоб знайти помилку. Ви знайшли помилку? Натисніть червону кнопку "Стоп" і відладчик вимкнеться.
teacher-guide->[5]->subsections->[4]->title	Debugger	Відладчик
teacher-guide->[5]->subsections->[5]->text	Do you want the output of your program to be read aloud? Then you can use the read aloud function that is found under the 'run code' button in your coding screen.	Ви хочете, щоб вихідні дані вашої програми були прочитані вголос? Тоді ви можете скористатися функцією читання вголос, яка знаходиться під кнопкою "виконати код" на екрані кодування.
teacher-guide->[5]->subsections->[5]->title	Read aloud	Прочитати вголос
teacher-guide->[5]->subsections->[6]->text	Distracted by all the adventures, or do you want to make a long program? Then check out the 'Programmers Mode' switch at the bottom of your coding screen. Programmers mode allows you and your students to use a bigger coding screen.	In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!
teacher-guide->[5]->subsections->[6]->title	Programmers mode	Cheat sheets
teacher-guide->[5]->subsections->[7]->text	In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!	Відволіклися від усіх пригод або хочете написати довгу програму? Тоді зверніть увагу на перемикач "Режим для програмістів" внизу екрана кодування. Режим програміста дозволяє вам та вашим учням використовувати більший екран для кодування.
teacher-guide->[5]->subsections->[7]->title	Cheat sheets	Режим програміста
teacher-guide->[5]->subsections->[8]->text	This <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y" target="_blank">video</a> shows you even more features of Hedy, like the cheatsheets and the keyword switcher.	У цьому [відео] (https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y) показано ще більше можливостей Hedy, наприклад, шпаргалки та перемикач клавіатури.

Loading…

None

String added in the repository

English

Ukrainian 295 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Students	Студенти	Hedy

String information

Key

teacher-guide->[5]->subsections->[6]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

content/pages/uk.yaml, string 117