Hedy

Webpages

French (Canada)

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key teacher-guide->[5]->subsections->[7]->text

English

French (Canada)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Key	English	French (Canada)	Actions
	teacher-guide->[5]->subsections->[5]->title	Read aloud	Lire à haute voix
	teacher-guide->[5]->subsections->[5]->text	Do you want the output of your program to be read aloud? Then you can use the read aloud function that is found under the 'run code' button in your coding screen.	Voulez-vous que la sortie de votre programme soit lue à haute voix ? Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction de lecture à haute voix qui se trouve sous le bouton « exécuter le code » dans votre écran de codage.
	teacher-guide->[5]->subsections->[6]->title	Programmers mode	Mode programmeur
	teacher-guide->[5]->subsections->[6]->text	Distracted by all the adventures, or do you want to make a long program? Then check out the 'Programmers Mode' switch at the bottom of your coding screen. Programmers mode allows you and your students to use a bigger coding screen.	Vous êtes distrait par toutes les aventures, ou vous voulez faire un long programme ? Alors, regardez le bouton « Mode Programmateur » en bas de votre écran de codage. Ce mode vous permet, à vous et à vos élèves, d'utiliser un écran de codage plus grand.
	teacher-guide->[5]->subsections->[7]->title	Cheat sheets	Aide-mémoire
	teacher-guide->[5]->subsections->[7]->text	In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!	A tous les niveaux il y a un bouton avec cet émoji 🤔. Vous et vos élèves peuvent y trouver les « Aide-mémoire ». Sur ces aide-mémoire, vous pouvez trouver toutes les commandes disponibles à chaque niveau sous leur forme correcte. Donc, si vous avez oublié comment une commande fonctionne, c'est très simple, jetez un œil à l'aide-mémoire.
	teacher-guide->[5]->subsections->[8]->title	Video	Vidéo
	teacher-guide->[5]->subsections->[8]->text	This <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y" target="_blank">video</a> shows you even more features of Hedy, like the cheatsheets and the keyword switcher.	Cette [vidéo] (https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y) vous présente d'autres fonctionnalités de Hedy, comme les aides-mémoire et le sélecteur de clavier.
	teacher-guide->[6]->title	After Hedy	After Hedy
	teacher-guide->[6]->key	after	after
	teacher-guide->[6]->subsections->[0]->title	What to do after Hedy?	What to do after Hedy?

	Key	English	French (Canada)	Actions
	teacher-guide->[5]->subsections->[4]->title	Debugger	Débogueur
	teacher-guide->[5]->subsections->[5]->text	Do you want the output of your program to be read aloud? Then you can use the read aloud function that is found under the 'run code' button in your coding screen.	Voulez-vous que la sortie de votre programme soit lue à haute voix ? Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction de lecture à haute voix qui se trouve sous le bouton « exécuter le code » dans votre écran de codage.
	teacher-guide->[5]->subsections->[5]->title	Read aloud	Lire à haute voix
	teacher-guide->[5]->subsections->[6]->text	Distracted by all the adventures, or do you want to make a long program? Then check out the 'Programmers Mode' switch at the bottom of your coding screen. Programmers mode allows you and your students to use a bigger coding screen.	Vous êtes distrait par toutes les aventures, ou vous voulez faire un long programme ? Alors, regardez le bouton « Mode Programmateur » en bas de votre écran de codage. Ce mode vous permet, à vous et à vos élèves, d'utiliser un écran de codage plus grand.
	teacher-guide->[5]->subsections->[6]->title	Programmers mode	Mode programmeur
	teacher-guide->[5]->subsections->[7]->text	In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!	A tous les niveaux il y a un bouton avec cet émoji 🤔. Vous et vos élèves peuvent y trouver les « Aide-mémoire ». Sur ces aide-mémoire, vous pouvez trouver toutes les commandes disponibles à chaque niveau sous leur forme correcte. Donc, si vous avez oublié comment une commande fonctionne, c'est très simple, jetez un œil à l'aide-mémoire.
	teacher-guide->[5]->subsections->[7]->title	Cheat sheets	Aide-mémoire
	teacher-guide->[5]->subsections->[8]->text	This <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y" target="_blank">video</a> shows you even more features of Hedy, like the cheatsheets and the keyword switcher.	Cette [vidéo] (https://www.youtube.com/watch?v=c4MntPPgl1Y) vous présente d'autres fonctionnalités de Hedy, comme les aides-mémoire et le sélecteur de clavier.
	teacher-guide->[5]->subsections->[8]->title	Video	Vidéo
	teacher-guide->[5]->title	Extra Hedy features	Caractéristiques supplémentaires de Hedy

Loading…

None String updated in the repository Hedy Webpages French (Canada)	English In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet! French (Canada) 0 characters edited Current translation Translated A tous les niveaux il y a un bouton avec cet émoji 🤔. Vous et vos élèves peuvent y trouver les « Aide-mémoire ». Sur ces aide-mémoire, vous pouvez trouver toutes les commandes disponibles à chaque niveau sous leur forme correcte. Donc, si vous avez oublié comment une commande fonctionne, c'est très simple, jetez un œil à l'aide-mémoire. a month ago
None String updated in the repository Hedy Webpages French (Canada)	English In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet! French (Canada) 236 characters edited Current translation Translated ~~In every level there is a button with this e~~A tous les niveaux il y a un bouton avec cet émoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet!Vous et vos élèves peuvent y trouver les « Aide-mémoire ». Sur ces aide-mémoire, vous pouvez trouver toutes les commandes disponibles à chaque niveau sous leur forme correcte. Donc, si vous avez oublié comment une commande fonctionne, c'est très simple, jetez un œil à l'aide-mémoire. a month ago
addon:prefill Automatically translated Hedy Webpages French (Canada)	English In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet! French (Canada) 295 characters edited Needs editing In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet! a month ago
None String added in the repository Hedy Webpages French (Canada)	English In every level there is a button with this emoji 🤔. You and your students can find the "cheat sheets" there. On this cheat sheet, you can find all the commands that are usable in this level in their correct form. So if you've forgotten how a command works, simply take a peek at the cheat sheet! French (Canada) 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French (Canada)
level	niveau	Hedy

String information

Key

teacher-guide->[5]->subsections->[7]->text

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

content/pages/fr_CA.yaml, string 119