Hedy

Texts

Spanish

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Context Unquoted Equality Check

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Context	English	Spanish	Actions
	Too Big	Your program has {lines_of_code} lines, but we can only process {max_lines} lines. Please shorten your program and try again.	¡Guau! ¡Tu programa tiene un impresionante número de {lines_of_code} líneas de código! Pero solo podemos procesar {max_lines} líneas en este nivel. Haz tu programa más pequeño e inténtalo de nuevo.
	Too Few Indents	Line {line_number} has too few ({leading_spaces}) spaces.	Has usado muy pocos espacios en la línea {line_number}. Ha utilizado {leading_spaces} espacios, que son muy pocos.
	Too Many Indents	Line {line_number} has too many ({leading_spaces}) spaces.	Has utilizado demasiados espacios intermedios en la línea {line_number}. Has utilizado {leading_spaces} espacios, que son demasiados.
	Unexpected Indentation	Line {line_number} has too many ({leading_spaces}) spaces. Use {indent_size} more spaces per new block.	Has utilizado demasiados espacios en la línea {line_number}. Has usado {leading_spaces} espacios, lo que es insuficiente. Empieza cada nuevo bloque con {indent_size} espacios más que la línea anterior.
	Unquoted Assignment	From this level, place texts to the right of the `{is}` in quotes. Try doing that for the text {text}.	A partir de este nivel, debes colocar el texto a la derecha de `{is}` entre comillas. Olvidaste eso para el texto {text}.
	Unquoted Equality Check	"To check if a variable equals multiple words, use quotation marks for those words!"	¡Si quieres comprobar si una variable es igual a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas!
	Unquoted Text	Text for `{ask}` or `{print}` must be in a quotation mark. Missing quotes for {unquotedtext}.	¡Ten cuidado! Si `{ask}` o `{print}` algo, el texto debe estar rodeado de comillas. Has olvidado eso para el texto {unquotedtext}.
	Unsupported Float	Non-integer numbers are not supported yet. Change `{value}` to an integer.	Números no enteros no se soportan pero estarán disponibles en unos niveles. De momento, cambia `{value}` a un entero.
	Unsupported String Value	Text values cannot contain `{invalid_value}`.	El texto no puede contener `{invalid_value}`.
	Unused Variable	{variable_name} defined on line {line_number}, but not used.	Ha definido la variable {variable_name} en la línea {line_number}, pero no la ha utilizado.
	Var Undefined	Variable `{name}` used without setting it. Also consider using quotation marks for `{name}`.	Intentaste usar la variable `{name}`, pero no la estableciste. También es posible que estés intentando usar la palabra `{name}` pero olvidaste las comillas.

	Context	English	Spanish	Actions
	unfavourite_success	Your program is unfavourited.	Su programa no es favorito.
	unique_usernames	All usernames need to be unique.	Los nombres de usuario deben ser únicos.
	unknown_variable_role	unknown	unknown
	unlock_thresholds	Unlock level thresholds	Desbloquear umbrales de nivel
	Unquoted Assignment	From this level, place texts to the right of the `{is}` in quotes. Try doing that for the text {text}.	A partir de este nivel, debes colocar el texto a la derecha de `{is}` entre comillas. Olvidaste eso para el texto {text}.
	Unquoted Equality Check	"To check if a variable equals multiple words, use quotation marks for those words!"	¡Si quieres comprobar si una variable es igual a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas!
	Unquoted Text	Text for `{ask}` or `{print}` must be in a quotation mark. Missing quotes for {unquotedtext}.	¡Ten cuidado! Si `{ask}` o `{print}` algo, el texto debe estar rodeado de comillas. Has olvidado eso para el texto {unquotedtext}.
	unsaved_class_changes	There are unsaved changes, are you sure you want to leave this page?	Hay cambios sin guardar, ¿estás seguro de que quieres abandonar esta página?
	unsubmit_program	Unsubmit program	Dar de baja el programa
	unsubmitted	Unsubmitted	No enviado

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Spanish	English "To check if a variable equals multiple words, use quotation marks for those words!" Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡Si quieres comprobar si una variable es igual a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas! 12 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Spanish	English "To check if a variable equals multiple words, use quotation marks for those words!" Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡Si quieres comprobar si una variable es igual a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas! 12 days ago
None Source string changed Hedy Texts Spanish	English 58 characters edited Needs editing ~~If you want t~~"To check if a variable is equal tos multiple words, ~~the words should be surrounded by quotation marks!~~use quotation marks for those words!" 12 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Spanish	English If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! Spanish 78 characters edited Current translation Translated ~~If you want to check if~~ ¡Si quieres comprobar si una variable ~~is eq~~es igual ~~to multiple words, the words should be surrounded by quotation mark~~a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas! a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Spanish	English If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! Spanish 113 characters edited Needs editing If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Spanish	English If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! Spanish 113 characters edited Empty ~~¡Si quieres comprobar si una variable es igual a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas!~~ a year ago
pacoml7070 Translation changed Hedy Texts Spanish	English If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Si quieres comprobar si una variable es igual a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas! a year ago
pacoml7070 Translation changed Hedy Texts Spanish	English If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! Spanish 78 characters edited Translated ~~If you want to check if~~ Si quieres comprobar si una variable ~~is eq~~es igual ~~to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks!~~a varias palabras, las palabras deben estar rodeadas por comillas a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Spanish	English If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! Spanish 113 characters edited Needs editing If you want to check if a variable is equal to multiple words, the words should be surrounded by quotation marks! 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Spanish
quotation marks	comillas	Hedy

String information

Context

Unquoted Equality Check

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

12 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 36