The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!In this game below a code has been made to make sure the player can play on as long as they want...
But the code is ineffective and way too long. Also, what if the player wants to play 101 games instead of 100?
You can't play to infinity?
In this level you will learn a command that makes all of this a lot easier!
adventures->default->levels->15->story_text
English
In this game below a code has been made to make sure the player can play on as long as they want...
But the code is ineffective and way too long. Also, what if the player wants to play 101 games instead of 100?
You can't play to infinity?
In this level you will learn a command that makes all of this a lot easier!
245/3150 · 315

This translation is currently locked.

Key English Portuguese (Portugal) Actions
adventures->default->levels->12->example_code
```
burger = 5
drink = 2
total = burger + drink
print 'You have ordered a burger and a drink'
print 'That costs ' total ' dollars please'
```
```
{print} 'Two and a half plus two and a half is...'
{print} 2.5 + 2.5
```

{print} 2.5 + 2.5
adventures->default->levels->13->story_text
In the previous levels you've learned how to put two `{if}`commands inside each other. This works fine, but it does give you very long and unhandy codes like this one:

In this system you have to give both the correct username and the correct password.
In this level you will learn the `{and}` command that will make this code a lot shorter and more understandable!
Check it out!
Vamos agora aprender `and` e `or`! Se queres verificar duas instruções, não precisas de usar dois `if` mas podes usar `and` e `or`. Se utilizares `and`, ambas as instruções, à esquerda e à direita do `and` têm de ser verdadeiras. Podemos também utilizar `or`. Neste caso, apenas uma das instruções tem de ser verdadeira.
adventures->default->levels->13->example_code
```
username = {ask} 'What is your username?'
password = {ask} 'What is your password?'
{if} username {is} 'Hedy'
{if} password {is} 'secret'
{print} 'Welcome Hedy!'
{else}
{print} 'Access denied'
{else}
{print} 'Access denied!'
```
```
name = ask 'what is your name?'
age = ask 'what is your age?'
if name is 'Hedy' and age is 2
print 'You are the real Hedy!'
```
adventures->default->levels->14->story_text
With the example code you can calculate if you've passed a subject at school (so, a grade of six or higher).
You can see this code is extremely inefficient, due to the very long code in line 5.
All the different grades from 1 to 5 had to be programmed separately. Lucky for you, in this level you'll learn how to do this without this extremely long code!
Vamos aprender mais coisas novas! Podes já ter aprendido sobre elas na Matemática, o `<` e `>`. O `<` verifica se o primeiro número é menor que o segundo, como `4 < 5`. O `>` verifica se o primeiro número é maior que o segundo, como `6 > 5`.
adventures->default->levels->14->example_code
```
first_grade = {ask} 'What score did you get on your first test?'
second_grade = {ask} 'What score did you get on your second test?'
added = first_grade + second_grade
mean_grade = added / 2
{if} mean_grade = 1 {or} mean_grade = 2 {or} mean_grade = 3 {or} mean_grade = 4 {or} mean_grade = 5
{print} 'Oh no! You have failed the subject...'
{else}
{print} 'Great! You have passed the subject!'
```
```
age = {ask} 'How old are you?'
{if} age > 12
{print} 'You are older than I am!'
```

if idade < 13
print 'És mais novo a do que eu!'
else
print 'És mais velho a do que eu!'
adventures->default->levels->15->story_text
In this game below a code has been made to make sure the player can play on as long as they want...
But the code is ineffective and way too long. Also, what if the player wants to play 101 games instead of 100?
You can't play to infinity?
In this level you will learn a command that makes all of this a lot easier!
Vamos aprender um ciclo novo, o ciclo `while`! Continuamos o ciclo enquanto a instrução for verdadeira/válida! Portanto, no exemplo de código, continuamos até ser dada a resposta certa. Se a resposta correcta nunca for dada, o ciclo nunca acaba!
adventures->default->levels->15->example_code
```
game = 'on'
{for} i {in} {range} 1 {to} 100
{if} game == 'on'
answer = {ask} 'Do you want to continue?'
{if} answer == 'no'
game = 'over'
{if} answer == 'yes'
{print} 'Ok we will continue'
```
```
answer = 0
while answer != 25
answer = ask 'What is 5 times 5?'
print 'A correct answer has been given'
```
adventures->default->levels->16->story_text
In this level we will grow a bit more towards real Python code. You will also learn how to match two lists together.
This way you can program a code in which the correct animal is matched to the right sound.
Because the two codes below... Are obviously nonsense!
Nós vamos criar listas do jeito do Python, com parêntesis reto ao redor das listas! Nós também mantemos as aspas em torno de cada item, como nós aprendemos nos níveis anteriores.
Também pode usar os parêntesis para indicar um lugar nas listas.
adventures->default->levels->16->example_code
```
animals = 'chicken', 'horse', 'cow'
sounds = 'cluck', 'neigh', 'moo'
{for} animal {in} animals
{print} 'A ' animal ' says ' sounds {at} {random}
```
You could also try to make it work this way, but....
```
animals = 'chicken', 'horse', 'cow'
sounds = 'cluck', 'neigh', 'moo'
{for} animal {in} animals
{for} sound {in} sounds
{print} 'A ' animal ' says ' sound
```
Note: These codes will not work like this in this level. Head to the next tab to see which parts you need to correct.
```
friends = ['Ahmed', 'Ben', 'Cayden']
{print} friends[1] ' is the first friend on the list.'
{print} friends[2] ' is the second friend on the list.'
{print} friends[3] ' is the third friend on the list.'
#now we will match 2 lists using the variable i
lucky_numbers = [15, 18, 6]
{for} i {in} {range} 1 {to} 3
{print} friends[i] 's lucky number is ' lucky_numbers[i]
```
adventures->default->levels->17->story_text
Now we are going to change indentation a little bit. Every time that we need an indentation, we need `:` at the line before the indentation.

In this level you can also use a new command: `{elif}`. `{elif}` is short for ``{else} {if}`` and you need it when you want to make 3 (or more!) options.
Check it out!
Agora, nós vamos alterar um pouco a indentação. Cada vez que nós precisarmos de uma indentação, nós temos de colocar `:` na linha antes da indentação.

Neste nível, também pode usar um novo comando: `{elif}`. `{elif}` é curto para `{else} {if}` e precisa disto quando quiser criar 3 (ou mais!) opções.
Dê uma vista de olhos!
adventures->default->levels->18->story_text
Congratulations! You have reached the last level of Hedy! The code you have created here can be copied to real Python environments like replit or PyCharm, and you can continue learning there!
Note however that Python can only read English commands, so if you have been using other languages, you will need to switch to English now.
We arrived at real Python code! That means we need to use parentheses with {print} and {range} from now on.
{print}('My name is ', naam)
Key English Portuguese (Portugal) Actions
adventures->default->levels->13->example_code
```
username = {ask} 'What is your username?'
password = {ask} 'What is your password?'
{if} username {is} 'Hedy'
{if} password {is} 'secret'
{print} 'Welcome Hedy!'
{else}
{print} 'Access denied'
{else}
{print} 'Access denied!'
```
```
name = ask 'what is your name?'
age = ask 'what is your age?'
if name is 'Hedy' and age is 2
print 'You are the real Hedy!'
```
adventures->default->levels->13->story_text
In the previous levels you've learned how to put two `{if}`commands inside each other. This works fine, but it does give you very long and unhandy codes like this one:

In this system you have to give both the correct username and the correct password.
In this level you will learn the `{and}` command that will make this code a lot shorter and more understandable!
Check it out!
Vamos agora aprender `and` e `or`! Se queres verificar duas instruções, não precisas de usar dois `if` mas podes usar `and` e `or`. Se utilizares `and`, ambas as instruções, à esquerda e à direita do `and` têm de ser verdadeiras. Podemos também utilizar `or`. Neste caso, apenas uma das instruções tem de ser verdadeira.
adventures->default->levels->14->example_code
```
first_grade = {ask} 'What score did you get on your first test?'
second_grade = {ask} 'What score did you get on your second test?'
added = first_grade + second_grade
mean_grade = added / 2
{if} mean_grade = 1 {or} mean_grade = 2 {or} mean_grade = 3 {or} mean_grade = 4 {or} mean_grade = 5
{print} 'Oh no! You have failed the subject...'
{else}
{print} 'Great! You have passed the subject!'
```
```
age = {ask} 'How old are you?'
{if} age > 12
{print} 'You are older than I am!'
```

if idade < 13
print 'És mais novo a do que eu!'
else
print 'És mais velho a do que eu!'
adventures->default->levels->14->story_text
With the example code you can calculate if you've passed a subject at school (so, a grade of six or higher).
You can see this code is extremely inefficient, due to the very long code in line 5.
All the different grades from 1 to 5 had to be programmed separately. Lucky for you, in this level you'll learn how to do this without this extremely long code!
Vamos aprender mais coisas novas! Podes já ter aprendido sobre elas na Matemática, o `<` e `>`. O `<` verifica se o primeiro número é menor que o segundo, como `4 < 5`. O `>` verifica se o primeiro número é maior que o segundo, como `6 > 5`.
adventures->default->levels->15->example_code
```
game = 'on'
{for} i {in} {range} 1 {to} 100
{if} game == 'on'
answer = {ask} 'Do you want to continue?'
{if} answer == 'no'
game = 'over'
{if} answer == 'yes'
{print} 'Ok we will continue'
```
```
answer = 0
while answer != 25
answer = ask 'What is 5 times 5?'
print 'A correct answer has been given'
```
adventures->default->levels->15->story_text
In this game below a code has been made to make sure the player can play on as long as they want...
But the code is ineffective and way too long. Also, what if the player wants to play 101 games instead of 100?
You can't play to infinity?
In this level you will learn a command that makes all of this a lot easier!
Vamos aprender um ciclo novo, o ciclo `while`! Continuamos o ciclo enquanto a instrução for verdadeira/válida! Portanto, no exemplo de código, continuamos até ser dada a resposta certa. Se a resposta correcta nunca for dada, o ciclo nunca acaba!
adventures->default->levels->16->example_code
```
animals = 'chicken', 'horse', 'cow'
sounds = 'cluck', 'neigh', 'moo'
{for} animal {in} animals
{print} 'A ' animal ' says ' sounds {at} {random}
```
You could also try to make it work this way, but....
```
animals = 'chicken', 'horse', 'cow'
sounds = 'cluck', 'neigh', 'moo'
{for} animal {in} animals
{for} sound {in} sounds
{print} 'A ' animal ' says ' sound
```
Note: These codes will not work like this in this level. Head to the next tab to see which parts you need to correct.
```
friends = ['Ahmed', 'Ben', 'Cayden']
{print} friends[1] ' is the first friend on the list.'
{print} friends[2] ' is the second friend on the list.'
{print} friends[3] ' is the third friend on the list.'
#now we will match 2 lists using the variable i
lucky_numbers = [15, 18, 6]
{for} i {in} {range} 1 {to} 3
{print} friends[i] 's lucky number is ' lucky_numbers[i]
```
adventures->default->levels->16->story_text
In this level we will grow a bit more towards real Python code. You will also learn how to match two lists together.
This way you can program a code in which the correct animal is matched to the right sound.
Because the two codes below... Are obviously nonsense!
Nós vamos criar listas do jeito do Python, com parêntesis reto ao redor das listas! Nós também mantemos as aspas em torno de cada item, como nós aprendemos nos níveis anteriores.
Também pode usar os parêntesis para indicar um lugar nas listas.
adventures->default->levels->17->story_text
Now we are going to change indentation a little bit. Every time that we need an indentation, we need `:` at the line before the indentation.

In this level you can also use a new command: `{elif}`. `{elif}` is short for ``{else} {if}`` and you need it when you want to make 3 (or more!) options.
Check it out!
Agora, nós vamos alterar um pouco a indentação. Cada vez que nós precisarmos de uma indentação, nós temos de colocar `:` na linha antes da indentação.

Neste nível, também pode usar um novo comando: `{elif}`. `{elif}` é curto para `{else} {if}` e precisa disto quando quiser criar 3 (ou mais!) opções.
Dê uma vista de olhos!
adventures->default->levels->18->story_text
Congratulations! You have reached the last level of Hedy! The code you have created here can be copied to real Python environments like replit or PyCharm, and you can continue learning there!
Note however that Python can only read English commands, so if you have been using other languages, you will need to switch to English now.
We arrived at real Python code! That means we need to use parentheses with {print} and {range} from now on.
{print}('My name is ', naam)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Portugal)
In this game below a code has been made to make sure the player can play on as long as they want...
But the code is ineffective and way too long. Also, what if the player wants to play 101 games instead of 100?
You can't play to infinity?
In this level you will learn a command that makes all of this a lot easier!
Vamos aprender um ciclo novo, o ciclo `while`! Continuamos o ciclo enquanto a instrução for verdadeira/válida! Portanto, no exemplo de código, continuamos até ser dada a resposta certa. Se a resposta correcta nunca for dada, o ciclo nunca acaba!
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Portugal)
We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!In this game below a code has been made to make sure the player can play on as long as they want...
But the code is ineffective and way too long. Also, what if the player wants to play 101 games instead of 100?
You can't play to infinity?
In this level you will learn a command that makes all of this a lot easier!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Portugal)
We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!
Vamos aprender um ciclo novo, o ciclo `while`! Continuamos o ciclo enquanto a instrução for verdadeira/válida! Portanto, no exemplo de código, continuamos até ser dada a resposta certa. Se a resposta correcta nunca for dada, o ciclo nunca acaba!
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Portugal)
## More loops!
We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!
a year ago
User avatar Mark-Giesen

Source string changed

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Portugal)
## More loops!
We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Portugal)
## More loops!
We are going to learn a new loop, the `{while}` loop! We continue the loop as long as the statement is true.
So don't forget to change the value in the loop.

In the example code, we continue until a correct answer has been given.
If the correct answer is never given, the loop never ends!
Vamos aprender um ciclo novo, o ciclo `while`! Continuamos o ciclo enquanto a instrução for verdadeira/válida! Portanto, no exemplo de código, continuamos até ser dada a resposta certa. Se a resposta correcta nunca for dada, o ciclo nunca acaba!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are extra: `while`

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
level nível Hedy

String information

Key
adventures->default->levels->15->story_text
Flags
ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|## ", python-brace-format
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
content/adventures/pt_PT.yaml, string 188