Zen

Translation

<b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
268/4250 · 425

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
<b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
<b>編輯父母-子女關係</b> <br/>您可以在家庭編輯器中雙擊子女來編輯子女與父母的關係。關係可以是「收養」、「親生」、「領養」、「無」、「資助」、「繼子女」和「未知」。
<b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
<b>顯示所有勾選按鈕</b><br/>當為一個存在的成員新增配偶時，成員顯示列表被過濾為只顯示符合要求的成員（基於資料庫中的日期）。假如 Gramps 作出了錯誤的選項，您可以檢查篩查器中所顯示的勾選按鈕。
<b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
<b>改善 Gramps</b><br/>我們鼓勵使用者提出增強 Gramps 功能的建議。您可以通過 gramps-users 或者 gramps-devel 的郵件列表提出增強功能的建議，或者訪問 http://bugs.gramps-project.org/ 並建立一項新功能建議 (Feature Request)。提交新功能建議固然很棒，不過有時候在郵件列表中討論您的想法也是一個好主意。
<b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help &gt; Gramps Mailing Lists".
<b>Gramps 郵件列表</b> <br/>您有關於 Gramps 的問題想得到解答嗎？那就看看 gramps-users 郵件列表吧！列表中有很多熱心的朋友們，所以您的問題很可能很快就得到解答。如果您有任何與開發 Gramps 有關的問題，嘗試 gramps-devel。關於兩種郵件列表的資訊可以通過選擇 &quot;說明 &gt; Gramps 郵件列表&quot;。
<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help &gt; Gramps Mailing Lists".
<b>對 Gramps 作出貢獻</b><br/>您是否期望幫助 Gramps 但是卻不會寫程式？沒有關係！像 Gramps 這樣的大型項目需要各樣才能的人。貢獻的方式有很多，例如撰寫文件、測試開發中版本、協助完善網站等等。可以從訂閱 Gramps 開發郵件列表 gramps-devel，並介紹您自己開始。訂閱資訊可以在 &quot;說明 &gt; Gramps 郵件列表&quot; 找到。
<b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
<b>命名的內裡乾坤</b><br/>Gramps 這個名字是由原始開發者 Don Allingham 根據其父親建議而起的。Gramps 一詞在英語除了是「祖父」的簡稱外，它也可以語帶雙關地當作一個縮寫，解讀為 <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>，意即「家譜研考分析管理程式設計系統」。它是一套功能全面的族譜程式，允許您儲存、編輯和研究族譜資料。Gramps 資料庫後端非常穩健強大，一些使用者甚至使用它來管理含有幾十萬成員的族譜呢！
<b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks &gt; Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
<b>個體書籤</b><br/>「書籤「選單方便收藏經常呼叫的成員。點選被收藏的家庭成員，那麼成員會被選中。如果要為一個成員建立書籤，選中成員，然後到 &quot;書籤 &gt;新增書籤 &quot; 或者按 Ctrl+D。您也可以收藏其他物件。
<b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit &gt; Preferences &gt; Display".
<b>錯誤的日期</b><br/>每個人都有可能偶爾輸入一個錯誤的格式的日期資料。不正確的日期格式將會在日期旁邊以紅色的按鈕顯示。點選日期按鈕，您可以使用日期選擇對話方塊。日期格式可以通過 &quot;編輯 &gt; 選項 &gt; 顯示&quot; 設定。
<b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person &gt; Edit Person &gt; Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
<b>列舉事件</b><br/>事件通過開啟 &quot;成員 &gt; 編輯成員 &gt; 事件&quot; 在事件類型中有一個很長的預製事件類型列表。您可以通過在文字區域新增您自己的事件類型，他們可以被新增進有效的事件，不會被翻譯。
<b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
<b>管理名字</b><br/>在 Gramps 中即使成員有幾個名字也很容易管理。在成員編輯器選擇姓名條，您可以新增不同類型的姓名，拖動姓名並設定為首選的姓名。
<b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
<b>家世檢視</b><br/>家世檢視顯示了一個傳統的家世表。懸浮滑鼠在個體成員上方，可以檢視更加詳細的資訊，或者右鍵調出選單快速瀏覽其他家庭成員和設定。嘗試設定瞭解不同的選項。

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
Gramps Gramps

String information

Source string location
../data/tips.xml:66
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/zh_TW.po, string 100