Debian Edu Documentation/Bookworm manual — Japanese @ Hosted Weblate: Another very good way to contribute and to help users …

Translation

English type: Content of: <article><section><section><para>

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Report bugs	バグ報告
	Debian Edu uses the Debian <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink>. View existing bug reports and feature requests or create new ones. Please report all bugs against the package <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink>. Take a look at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> for more information on bug reporting in Debian Edu.	Debian Edu は Debian 同様に <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/">Bug Tracking System (BTS)</ulink> を使用しています。既存のバグ報告の確認、機能のリクエスト、新規バグ報告などは同様に行えます。ただ Debian Edu のバグ報告は <ulink url="https://bugs.debian.org/src:debian-edu-config">debian-edu-config</ulink> を対象パッケージとして行ってください。<ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/BugReports#">How To Report Bugs</ulink> にDebian Edu におけるバグ報告の詳細を記載しています。
	Documentation writers and translators	文書の著者及び翻訳者
	This document needs your help! First and foremost, it is not finished yet: if you read it, you will notice various FIXMEs within the text. If you happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider sharing your knowledge with us.	この文書には支援が必要です! 最も重要なのはまだ完成していないということです: 読んでみると文中に FIXME がいくつもあることがわかるでしょう。説明する必要があるのは何なのか (少しでも) わかってしまったなら、知識の共有を検討してください。
	The source of the text is a wiki and can be edited with a simple webbrowser. Just go to <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm/"/> and you can contribute easily. Note: a user account is needed to edit the pages; you may need to <ulink url="https://wiki.debian.org/FrontPage?action=newaccount">create a wiki user account</ulink> first.	この文書のソースは wiki でウェブブラウザから編集が可能になっています。<ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/"/> から簡単に貢献できます。ただユーザーアカウントが必要なので、 <ulink url="https://wiki.debian.org/UserPreferences">create a wiki user</ulink> で作成してください。
	Another very good way to contribute and to help users is by translating software and documentation. Information on how to translate this document can be found in the <link linkend="Translations">translations chapter</link> of this book. Please consider helping the translation effort of this book!	ユーザー支援と貢献の別の手段としてはソフトウェア及び文書の翻訳が挙がります。翻訳についての情報はこの文書の <link linkend="Translations">翻訳の章</link> にあります。翻訳へのご支援をご検討頂ければ幸いです。
	Support	サポート
	Volunteer based support	ボランティアベースのサポート
	in English	英語
	<ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - support mailing list	<ulink url="https://lists.debian.org/debian-edu"/> - サポートメーリングリスト
	#debian-edu on irc.debian.org - IRC channel, mostly development related; do not expect real time support even though it frequently happens.	irc.debian.org の #debian-edu - 主に開発向け IRC チャネル。リアルタイムサポートは行われることがあるかもしれませんが期待しないでください

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 121 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><para>

Flags

xml-text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ja.po, string 942