Zen

Translation

short_description.txt:1
English
Access any website, then share it peer-to-peer.
16/80 · 47

Sign in to save the translation.

Key English French (Canada) Actions
title.txt:1
Ceno Browser: Share the Web
Navigateur Ceno
short_description.txt:1
Access any website, then share it peer-to-peer.
Partager le web!
full_description.txt:1
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) est un navigateur web pour téléphone mobile. Il utilise la technologie peer-to-peer pour afficher les contenus de sites web sur votre téléphone, tout en mettant en mémoire-cache des contenus populaires avec ses pairs coopérants. Ceno peut ainsi être utilisé pour contourner la censure sur Internet et aider les autres à accéder à des pages bloquées.

Dites NON à la censure ! Installez le navigateur Ceno dès aujourd'hui pour être prêt la prochaine fois que vous serez 🔌 débranché.

<strong>🚫🌴 Solution hors connexion.</strong>
Ceno est conçu pour s'adapter aux coupures Internet. Les contenus web sont partagés à travers un réseau mondial de pairs, puis stockés dans la mémoire-cache pour être alors diffusés dès que les réseaux traditionnels sont bloqués ou tombent en panne.

<strong>🔓👀 Débloquez le web.</strong>
Accédez à n'importe quel site web. Le contenu fréquemment demandé sera alors mis en cache sur le réseau et ne pourra être supprimé.

<strong>💲🌐 Réduisez le coût des données.</strong>
En acheminant le trafic des utilisateurs à travers les réseaux peer-to-peer, le navigateur Ceno génère une diminution du coût des données, tout en offrant aux utilisateurs une possibilité de contournement.

<strong>📖👐 Gratuit et open source.</strong>
Le navigateur Ceno fonctionne grâce à Ouinet, une bibliothèque open source permettant aux développeurs tiers d'intégrer le réseau Ceno à leurs applications pour une connectivité pair-à-pair.

Veuillez noter que le navigateur Ceno est un logiciel expérimental, guidé par les meilleures intentions. Mais en raison de sa nature hautement innovante et de son développement en cours, vous pouvez rencontrer des problèmes lors de son utilisation.

Ceno n'est pas un outil d'anonymat : les informations de votre navigation peuvent être divulguées aux autres utilisateurs du Ceno, puisque votre application fournit du contenu web aux autres utilisateurs. Le contenu accessible grâce à l'application peut rester stocké sous forme de texte brut pendant un certain temps. D'autres soucis de sécurité ou d'atteinte à la vie privée peuvent également exister.

Nous vous recommandons d'utiliser cet outil dans des environnements contrôlés et ne pas prendre de risques déraisonnables. eQualitie et ses partenaires déclinent toute responsabilité légale découlant de l'utilisation de ce logiciel.

<strong>À propos d'eQualit.ie</strong>
eQualit.ie développe des systèmes ouverts et réutilisables axés sur la vie privée, la sécurité en ligne et la gestion de l'information. Notre objectif est de créer une technologie accessible et d'améliorer les savoir-faire nécessaires à la défense des droits humains et des libertés à l'ère du numérique.

Pour en savoir plus sur le navigateur Ceno et sa bibliothèque décentralisée, Ouinet, veuillez consulter le site https://censorship.no

<strong>Questions / Besoin d'aide ?</strong>
Pour en savoir plus, consultez <a href="https://censorship.no/user-manual/fr/">le manuel d'utilisation de Ceno</a>, ou contactez-nous à l'adresse support@censorship.no. Nous sommes ravis de recevoir des commentaires d'utilisateurs pour continuer à améliorer Ceno !

Restez connecté, et contribuez à maintenir le web ouvert et accessible à tous !
changelogs/2015888337.txt:1
This release:

- Adds theme customization
- Applies minor UI changes to General Settings
- Makes minor updates to el and es translations
- Fixes crash when clearing Ceno cache before browser is ready
- Fixes crash when opening Add-ons without network connection
- Fixes typo in private browsing new tab description
 
changelogs/2015888339.txt:1
This release:

- Adds theme customization
- Applies minor UI changes to General Settings
- Makes minor updates to el and es translations
- Fixes crash when clearing Ceno cache before browser is ready
- Fixes crash when opening Add-ons without network connection
- Fixes typo in private browsing new tab description
 
changelogs/2015894433.txt:1
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
 
changelogs/2015894435.txt:1
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
 
Key English French (Canada) Actions
changelogs/2015888337.txt:1
This release:

- Adds theme customization
- Applies minor UI changes to General Settings
- Makes minor updates to el and es translations
- Fixes crash when clearing Ceno cache before browser is ready
- Fixes crash when opening Add-ons without network connection
- Fixes typo in private browsing new tab description
 
changelogs/2015888339.txt:1
This release:

- Adds theme customization
- Applies minor UI changes to General Settings
- Makes minor updates to el and es translations
- Fixes crash when clearing Ceno cache before browser is ready
- Fixes crash when opening Add-ons without network connection
- Fixes typo in private browsing new tab description
 
changelogs/2015894433.txt:1
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
 
changelogs/2015894435.txt:1
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
 
full_description.txt:1
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your mobile device and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Offline-first.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Please note:</strong> Ceno is not an anonymity tool: information about your browsing might be leaked to other Ceno users, as well as the fact that your application is providing particular web content to others. Content accessed with the application may stay in storage in clear text for some time, however you can purge all stored content at any time using the 'Purge Now' feature.

<strong>F-Droid Anti-Features:</strong> Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) est un navigateur web pour téléphone mobile. Il utilise la technologie peer-to-peer pour afficher les contenus de sites web sur votre téléphone, tout en mettant en mémoire-cache des contenus populaires avec ses pairs coopérants. Ceno peut ainsi être utilisé pour contourner la censure sur Internet et aider les autres à accéder à des pages bloquées.

Dites NON à la censure ! Installez le navigateur Ceno dès aujourd'hui pour être prêt la prochaine fois que vous serez 🔌 débranché.

<strong>🚫🌴 Solution hors connexion.</strong>
Ceno est conçu pour s'adapter aux coupures Internet. Les contenus web sont partagés à travers un réseau mondial de pairs, puis stockés dans la mémoire-cache pour être alors diffusés dès que les réseaux traditionnels sont bloqués ou tombent en panne.

<strong>🔓👀 Débloquez le web.</strong>
Accédez à n'importe quel site web. Le contenu fréquemment demandé sera alors mis en cache sur le réseau et ne pourra être supprimé.

<strong>💲🌐 Réduisez le coût des données.</strong>
En acheminant le trafic des utilisateurs à travers les réseaux peer-to-peer, le navigateur Ceno génère une diminution du coût des données, tout en offrant aux utilisateurs une possibilité de contournement.

<strong>📖👐 Gratuit et open source.</strong>
Le navigateur Ceno fonctionne grâce à Ouinet, une bibliothèque open source permettant aux développeurs tiers d'intégrer le réseau Ceno à leurs applications pour une connectivité pair-à-pair.

Veuillez noter que le navigateur Ceno est un logiciel expérimental, guidé par les meilleures intentions. Mais en raison de sa nature hautement innovante et de son développement en cours, vous pouvez rencontrer des problèmes lors de son utilisation.

Ceno n'est pas un outil d'anonymat : les informations de votre navigation peuvent être divulguées aux autres utilisateurs du Ceno, puisque votre application fournit du contenu web aux autres utilisateurs. Le contenu accessible grâce à l'application peut rester stocké sous forme de texte brut pendant un certain temps. D'autres soucis de sécurité ou d'atteinte à la vie privée peuvent également exister.

Nous vous recommandons d'utiliser cet outil dans des environnements contrôlés et ne pas prendre de risques déraisonnables. eQualitie et ses partenaires déclinent toute responsabilité légale découlant de l'utilisation de ce logiciel.

<strong>À propos d'eQualit.ie</strong>
eQualit.ie développe des systèmes ouverts et réutilisables axés sur la vie privée, la sécurité en ligne et la gestion de l'information. Notre objectif est de créer une technologie accessible et d'améliorer les savoir-faire nécessaires à la défense des droits humains et des libertés à l'ère du numérique.

Pour en savoir plus sur le navigateur Ceno et sa bibliothèque décentralisée, Ouinet, veuillez consulter le site https://censorship.no

<strong>Questions / Besoin d'aide ?</strong>
Pour en savoir plus, consultez <a href="https://censorship.no/user-manual/fr/">le manuel d'utilisation de Ceno</a>, ou contactez-nous à l'adresse support@censorship.no. Nous sommes ravis de recevoir des commentaires d'utilisateurs pour continuer à améliorer Ceno !

Restez connecté, et contribuez à maintenir le web ouvert et accessible à tous !
short_description.txt:1
Access any website, then share it peer-to-peer.
Partager le web!
title.txt:1
Ceno Browser: Share the Web
Navigateur Ceno

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. Play Store Listing
  3. French (Canada)
Access any website, then share it peer-to-peer.
Partager le web!
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French (Canada)
Website Site Web Censorship.no!
Website Censorship.no!

Web (rede) Site (local), se traduzirmos de forma literal ficaria: "local de rede" ou no portugues de Portugal: "sitio de rede". Para tanto, me utilizei do conhecimento da lingua portuguesa e utilizei meramente: "site".

String information

Key
short_description.txt:1
Labels
User Manual
Flags
ignore-multiple-failures, max-length:80
Source string location
short_description.txt:1
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
fastlane/metadata/android/fr-CA, string 2